1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
Zakodowane przez oszustwo @ YIFY Torrents

2
00:00:44,975 --> 00:00:47,880
[wycie syren]

3
00:00:55,455 --> 00:00:57,390
[Mówi po niemiecku]

4
00:01:04,060 --> 00:01:07,725
[Mówi po niemiecku]

5
00:01:17,910 --> 00:01:20,880
[Mówi po niemiecku]

6
00:01:35,495 --> 00:01:38,690
- [Syreny]
- [Wybuchy]

7
00:01:38,765 --> 00:01:41,755
Edmundzie! Uciekaj stamtąd!

8
00:01:41,835 --> 00:01:44,460
Piotrze! Jak myślisz, co robisz?

9
00:01:44,535 --> 00:01:46,265
Peter, szybko, schronisko. Teraz!

10
00:01:46,340 --> 00:01:47,635
- Pospiesz się!
- Czekaj...

11
00:01:47,705 --> 00:01:49,365
No dalej, zostaw to!

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,775
[Dziewczyna] Mamo!

13
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
Lucy, chodź!

14
00:01:58,715 --> 00:02:00,345
- Chodź, szybko!
- Uruchomić!

15
00:02:00,420 --> 00:02:02,180
- [Płacz]
- Biegnij!

16
00:02:02,254 --> 00:02:03,653
- [Wrzeszczy]
- [Eksplozja]

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
- Pospiesz się!
- Mamo!

18
00:02:06,190 --> 00:02:09,060
- Czekać! Tata!
-Ed!

19
00:02:09,125 --> 00:02:11,720
- Edmundzie, nie!
- Dostanę go!

20
00:02:11,795 --> 00:02:15,165
- Piotr, wróć!
-Ed! Chodź tutaj!

21
00:02:15,233 --> 00:02:18,293
- Edmundzie! Schodzić!
- [Eksplozja]

22
00:02:18,370 --> 00:02:21,498
- No dalej, idioto, uciekaj!
- [chrząkanie]

23
00:02:21,573 --> 00:02:23,040
Wyjdź!

24
00:02:23,742 --> 00:02:27,075
- [Buczenie silników]
- [ciężko oddychając]

25
00:02:28,313 --> 00:02:30,110
Chodź!

26
00:02:32,617 --> 00:02:33,914
Spieszyć się!

27
00:02:35,020 --> 00:02:38,080
Dlaczego nie możesz myśleć o nikim
ale siebie? Jesteś taki samolubny!

28
00:02:38,156 --> 00:02:41,182
- Mogłeś nas zabić!
- [Mama] Przestań!

29
00:02:41,259 --> 00:02:44,524
- [Mama] W porządku. Cii.
- [Stłumione eksplozje]

30
00:02:44,596 --> 00:02:46,393
[Płacz]

31
00:02:48,500 --> 00:02:51,060
Dlaczego nie możesz po prostu zrobić tak, jak ci każą?

32
00:02:57,309 --> 00:03:00,437
- [Rozmawianie]
- [Gwizdek]

33
00:03:00,512 --> 00:03:04,312
Jałmużna dla biednych.
Jałmużna dla biednych.

34
00:03:04,382 --> 00:03:05,713
Niech cię Bóg błogosławi, proszę pana.

35
00:03:05,784 --> 00:03:07,979
<i>[Ponad PA] Dzieci</i>
<i>i personel ewakuacyjny...</i>

36
00:03:08,053 --> 00:03:11,921
Musisz to kontynuować, kochanie.
W porządku?

37
00:03:11,990 --> 00:03:14,424
Jest ci wystarczająco ciepło? Porządna dziewczyna.

38
00:03:14,493 --> 00:03:18,987
[Kobieta] Przywitaj się z ciocią Laurą.
Żegnaj, kochanie, kochamy cię.

39
00:03:19,531 --> 00:03:21,624
Gdyby tata tu był,
nie kazałby nam iść.

40
00:03:21,700 --> 00:03:24,794
Gdyby tata tu był, oznaczałoby to wojnę
się skończył i nie musielibyśmy tego robić.

41
00:03:24,870 --> 00:03:27,498
Będziesz słuchać swego brata,
prawda, Edmundzie?

42
00:03:42,287 --> 00:03:45,188
Obiecaj mi, że zaopiekujesz się innymi.

43
00:03:45,257 --> 00:03:46,815
Zrobię to, mamo.

44
00:03:49,661 --> 00:03:54,564
- Dobry człowieku.
- [Mężczyzna] Wszyscy na pokład! Wszyscy na pokład!

45
00:03:54,633 --> 00:03:56,897
- [Kobieta] Cześć, kochanie!
- [Dziewczyna] Cześć!

46
00:03:56,968 --> 00:03:59,596
Zuzanna.

47
00:04:01,106 --> 00:04:03,597
Bądź dużą dziewczynką.

48
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
[Mężczyzna] Trzymaj brata za rękę.
Nie pozwól temu odejść.

49
00:04:08,013 --> 00:04:11,608
W porządku. Idź już.

50
00:04:11,683 --> 00:04:15,676
- [Mężczyzna] Wszyscy na pokład!
- [Dziewczyna] Do widzenia. Kocham cię.

51
00:04:17,055 --> 00:04:19,489
[pociąganie nosem]

52
00:04:19,558 --> 00:04:23,756
Hej, wysiadaj. wiem
jak samemu wsiąść do pociągu.

53
00:04:23,829 --> 00:04:25,694
Zejdź ze mnie!

54
00:04:27,432 --> 00:04:30,128
Czy mogę prosić o bilety?
Proszę o bilety.

55
00:04:30,202 --> 00:04:31,191
- Piotr.
- [wzdycha]

56
00:04:31,269 --> 00:04:36,104
- Zgadza się. Idź.
- Tak. Dziękuję.

57
00:04:37,642 --> 00:04:41,043
Zbliżać się.
Proszę, chodź tędy.

58
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
Chodź, Lucy.
Musimy teraz trzymać się razem.

59
00:04:44,850 --> 00:04:49,219
Wszystko będzie dobrze.
Będzie dobrze.

60
00:04:49,287 --> 00:04:53,986
- [Dziewczyna] Cześć, mamusiu! Kocham cię!
- [Płacz]

61
00:05:05,704 --> 00:05:09,640
- Do widzenia, kochanie.
- Do widzenia! Będziemy za tobą tęsknić! Do zobaczenia wkrótce.

62
00:05:09,708 --> 00:05:12,268
- Kocham Cię, Mamo! Do widzenia!
- Do zobaczenia wkrótce!

63
00:05:12,344 --> 00:05:15,279
- Napisz do nas, Mamo!
- Kocham cię!

64
00:06:12,570 --> 00:06:14,561
[Krzyczy]

65
00:06:14,639 --> 00:06:17,904
[Mężczyzna] Stacja Goosey. Stacja Goosey.

66
00:06:23,949 --> 00:06:28,045
Podaj mi rękę. Chodźmy.

67
00:06:32,057 --> 00:06:33,957
[Gwizdanie]

68
00:07:15,900 --> 00:07:20,303
[Dyskanie silnika]

69
00:07:20,372 --> 00:07:23,500
[Trąbienie klaksonu]

70
00:07:29,514 --> 00:07:32,745
Profesor wiedział, że przyjedziemy.

71
00:07:32,817 --> 00:07:35,411
Być może zostaliśmy błędnie oznaczeni.

72
00:07:35,487 --> 00:07:38,479
- [Zbliża się koń]
- [Kobieta] No dalej, huf!

73
00:07:43,094 --> 00:07:46,655
I co. Oj.

74
00:07:51,369 --> 00:07:54,736
- Pani Macready?
- Obawiam się, że tak.

75
00:07:56,541 --> 00:08:00,102
Czy to już koniec?
Nie przyniosłeś nic innego?

76
00:08:00,178 --> 00:08:02,146
Nie, proszę pani.

77
00:08:02,781 --> 00:08:04,339
To tylko my.

78
00:08:05,617 --> 00:08:08,450
Małe przysługi.

79
00:08:09,487 --> 00:08:14,481
[Macready] Chodź.
Porządna dziewczyna. Pospiesz się. Pospiesz się.

80
00:08:28,139 --> 00:08:32,508
Profesor Kirke nie jest przyzwyczajony
mieć dzieci w tym domu.

81
00:08:32,577 --> 00:08:36,673
I w związku z tym istnieje kilka zasad
musimy podążać.

82
00:08:36,748 --> 00:08:38,773
Nie będzie żadnego krzyku.

83
00:08:38,850 --> 00:08:43,184
Albo biegnę.
Zabrania się niewłaściwego korzystania z podnośnika.

84
00:08:43,254 --> 00:08:46,246
Żadnego dotykania historycznych artefaktów!

85
00:08:49,127 --> 00:08:50,992
A przede wszystkim

86
00:08:51,062 --> 00:08:56,329
nie będzie żadnego przeszkadzania
profesora.

87
00:09:01,706 --> 00:09:03,799
[Ślady]

88
00:09:03,875 --> 00:09:05,103
[Wstrzymuje oddech]

89
00:09:05,176 --> 00:09:08,168
<i>[Przez radio] niemiecki samolot</i>
<i>przeprowadził szereg ataków</i>

90
00:09:08,246 --> 00:09:09,838
<i>w Wielkiej Brytanii zeszłej nocy.</i>

91
00:09:09,914 --> 00:09:12,246
<i>Naloty, które trwały</i>
<i>przez kilka godzin...</i>

92
00:09:12,317 --> 00:09:15,582
- [wyłącza radio]
- [Lucy pociąga nosem]

93
00:09:18,223 --> 00:09:20,783
Prześcieradła sprawiają wrażenie szorstkich.

94
00:09:21,459 --> 00:09:25,896
Wojny nie trwają wiecznie, Lucy.
Wkrótce będziemy w domu.

95
00:09:25,964 --> 00:09:29,661
- Tak, jeśli dom nadal tam jest.
- [wzdycha] Czy nie czas już położyć się do łóżka?

96
00:09:29,734 --> 00:09:32,100
- Tak, mamo.
-Ed!

97
00:09:33,972 --> 00:09:38,306
Widziałeś na zewnątrz.
To miejsce jest ogromne.

98
00:09:38,376 --> 00:09:40,401
Możemy tu robić, co chcemy.

99
00:09:40,478 --> 00:09:42,969
Jutro będzie wspaniale.

100
00:09:43,882 --> 00:09:45,281
Naprawdę.

101
00:09:48,586 --> 00:09:49,917
[grzmot]

102
00:09:49,988 --> 00:09:53,788
[Susan] „Żołądkowo-naczyniowe”.

103
00:09:55,593 --> 00:09:58,528
Chodź, Piotrze. Gastronaczyniowe.

104
00:09:58,596 --> 00:10:01,861
- Czy to łacina?
- Tak.

105
00:10:01,933 --> 00:10:05,699
Czy to po łacinie?
„najgorsza gra, jaką kiedykolwiek wymyślono”?

106
00:10:07,872 --> 00:10:10,340
Moglibyśmy się bawić w chowanego.

107
00:10:11,609 --> 00:10:14,669
Ale już mamy świetną zabawę.

108
00:10:15,513 --> 00:10:18,607
Chodź, Piotrze, proszę.

109
00:10:18,683 --> 00:10:21,151
Ładnie proszę?

110
00:10:21,619 --> 00:10:26,113
- Raz, dwa, trzy, cztery...
- Co?

111
00:10:26,191 --> 00:10:28,182
[
<i>Och, Johnny, och, Johnny, och!]</i>

112
00:10:28,259 --> 00:10:31,092
...pięć, sześć, siedem, osiem,

113
00:10:31,162 --> 00:10:34,928
dziewięć, dziesięć, 11...

114
00:10:46,744 --> 00:10:49,611
...24, 25, 26...

115
00:11:05,396 --> 00:11:06,658
Byłem tu pierwszy!

116
00:11:20,478 --> 00:11:23,879
[Skrzypienie]

117
00:11:29,954 --> 00:11:32,286
[Brzęczenie muchy]

118
00:12:08,693 --> 00:12:14,222
[Piotr]... 75, 76, 77, 78, 79, 80,

119
00:12:14,299 --> 00:12:19,293
81, 82, 83, 84,

120
00:12:19,370 --> 00:12:23,431
- 85, 86, 85, 86, 87, 88...
- [grzmot]

121
00:12:23,508 --> 00:12:27,808
...89, 90, 91, 92,

122
00:12:27,879 --> 00:12:31,542
- 93, 94, 95...
- [wzdycha]

123
00:12:39,490 --> 00:12:40,787
[Wstrzymuje oddech]

124
00:14:14,118 --> 00:14:15,176
[Szelest]

125
00:14:15,253 --> 00:14:17,278
[Tupot kopyt]

126
00:14:19,857 --> 00:14:22,223
[Zbliżają się kopyta]

127
00:14:31,102 --> 00:14:33,400
[Krzyczy]

128
00:15:15,012 --> 00:15:17,708
[jąkanie]

129
00:15:24,055 --> 00:15:26,455
Ukrywałeś się przede mną?

130
00:15:30,828 --> 00:15:32,318
Nie.

131
00:15:32,396 --> 00:15:34,364
No cóż...

132
00:15:35,666 --> 00:15:37,258
[jąka się] Ja tylko... ja...

133
00:15:37,335 --> 00:15:40,168
Nie. Nie. Ja-ja-ja po prostu...

134
00:15:40,238 --> 00:15:43,139
Byłem tylko, hm...
Nie chciałem cię przestraszyć.

135
00:15:45,376 --> 00:15:50,211
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam...
czym jesteś?

136
00:15:50,281 --> 00:15:53,717
Cóż, jestem... [wzdycha]
Cóż, jestem faunem.

137
00:15:53,784 --> 00:15:55,183
A co z tobą?

138
00:15:55,253 --> 00:15:58,484
Musisz być jakimś
karzeł bez brody?

139
00:15:58,556 --> 00:16:01,548
Nie jestem karłem! jestem dziewczyną!

140
00:16:03,361 --> 00:16:07,798
I właściwie jestem najwyższy w swojej klasie.

141
00:16:11,869 --> 00:16:14,531
Chcesz to powiedzieć
jesteś córką Ewy?

142
00:16:14,605 --> 00:16:16,835
Cóż, moja mama ma na imię Helen.

143
00:16:16,908 --> 00:16:21,709
Tak, ale tak naprawdę jesteś człowiekiem.

144
00:16:21,779 --> 00:16:24,680
Oczywiście, że tak.

145
00:16:26,317 --> 00:16:27,978
Co tu robisz?

146
00:16:28,052 --> 00:16:31,681
No cóż, schowałam się w szafie
w pokoju gościnnym i...

147
00:16:31,756 --> 00:16:33,883
Zapasowe Oom? Czy to w Narnii?

148
00:16:33,958 --> 00:16:36,426
Narnia? Co to jest?

149
00:16:37,495 --> 00:16:40,055
[chichocząc] Cóż, droga dziewczyno,
jesteś w tym.

150
00:16:40,131 --> 00:16:42,531
Wszystko z latarni

151
00:16:42,600 --> 00:16:46,058
aż do zamku Cair Paravel
na Oceanie Wschodnim,

152
00:16:46,137 --> 00:16:48,833
każdy kij i kamień, który widzisz,

153
00:16:48,906 --> 00:16:52,535
każdy sopel lodu to Narnia.

154
00:16:54,045 --> 00:16:57,537
To strasznie duża szafa.

155
00:16:57,615 --> 00:17:00,413
[szydzi] Suknia Wojenna? Przepraszam.

156
00:17:00,484 --> 00:17:04,420
Proszę pozwolić mi się przedstawić.
Nazywam się Tumnus.

157
00:17:04,488 --> 00:17:08,447
Miło mi pana poznać, panie Tumnus.
Jestem Lucy Pevensie.

158
00:17:12,263 --> 00:17:16,529
- Och, potrząśnij tym.
- Ech... Dlaczego?

159
00:17:17,301 --> 00:17:20,429
Ja... nie wiem.

160
00:17:20,504 --> 00:17:22,768
Ludzie tak robią, kiedy się spotykają.

161
00:17:22,840 --> 00:17:24,535
[śmiech]

162
00:17:31,182 --> 00:17:36,484
No cóż, Lucy Pevensie
z lśniącego miasta War Drobe

163
00:17:36,554 --> 00:17:39,489
w cudownej krainie Spare Oom,

164
00:17:39,557 --> 00:17:44,358
jak by to było, gdybyś przyszedł
i napiłeś się ze mną herbaty?

165
00:17:44,428 --> 00:17:47,192
Dziękuję bardzo, ale ja...

166
00:17:48,566 --> 00:17:50,898
Prawdopodobnie powinienem już wracać.

167
00:17:50,968 --> 00:17:55,598
To tylko tuż za rogiem.
I będzie wspaniały ogień

168
00:17:55,673 --> 00:17:59,165
z tostami, herbatą i ciastami.

169
00:17:59,243 --> 00:18:02,735
A może nawet to zrobimy
włamać się do sardynek.

170
00:18:03,648 --> 00:18:07,015
- Nie wiem.
- Pospiesz się.

171
00:18:07,084 --> 00:18:10,247
To nie jest codziennie
że poznam nowego przyjaciela.

172
00:18:10,321 --> 00:18:15,759
Cóż, chyba mógłbym przyjść
na chwilę.

173
00:18:15,826 --> 00:18:17,225
Jeśli masz sardynki.

174
00:18:18,262 --> 00:18:20,025
Przy ładunku wiadra.

175
00:18:20,998 --> 00:18:22,659
[chichocze]

176
00:18:26,904 --> 00:18:29,702
[Rozmawianie Tumnusa]

177
00:18:31,742 --> 00:18:34,176
- Wszystko w porządku?
- Mhm.

178
00:18:41,652 --> 00:18:43,176
Cóż, oto jesteśmy.

179
00:18:43,254 --> 00:18:45,484
[chichocze] Chodź ze mną.

180
00:18:51,562 --> 00:18:53,792
- Po tobie.
- [Lucy] Czy mogę ci w tym pomóc?

181
00:18:53,864 --> 00:18:56,662
- Dziękuję bardzo.
- Oh.

182
00:19:02,907 --> 00:19:04,932
[Tupanie nogami]

183
00:19:05,009 --> 00:19:06,977
Och.

184
00:19:12,616 --> 00:19:13,810
[Tumnus się śmieje]

185
00:19:13,884 --> 00:19:16,114
To jest mój ojciec.

186
00:19:17,354 --> 00:19:19,515
Ma ładną twarz.

187
00:19:20,257 --> 00:19:21,747
Jest bardzo podobny do ciebie.

188
00:19:23,194 --> 00:19:24,923
Nie.

189
00:19:24,995 --> 00:19:27,930
Nie, nie jestem bardzo
w ogóle go lubię, naprawdę.

190
00:19:27,998 --> 00:19:31,434
Mój ojciec walczy na wojnie.

191
00:19:33,037 --> 00:19:36,302
Mój ojciec też poszedł na wojnę.

192
00:19:37,108 --> 00:19:40,236
Ale to było dawno, dawno temu.

193
00:19:40,678 --> 00:19:44,546
- Przed tą straszną zimą.
- Zima nie jest taka zła.

194
00:19:44,615 --> 00:19:49,143
Jest jazda na łyżwach i bitwa na śnieżki.

195
00:19:49,220 --> 00:19:53,122
- Oh! I Boże Narodzenie!
- Nie tutaj.

196
00:19:53,190 --> 00:19:58,150
Nie. Nie, nie mieliśmy Bożego Narodzenia
za sto lat.

197
00:19:58,229 --> 00:20:01,995
Co? Brak prezentów przez sto lat?

198
00:20:02,066 --> 00:20:04,534
Zawsze zima, nigdy Boże Narodzenie.

199
00:20:04,602 --> 00:20:07,503
To była długa zima.

200
00:20:08,205 --> 00:20:11,697
Ale pokochałbyś Narnię
latem.

201
00:20:12,443 --> 00:20:16,072
My, fauny, tańczyliśmy
z driadami przez całą noc,

202
00:20:16,147 --> 00:20:20,106
i wiesz, nigdy nie byliśmy zmęczeni.

203
00:20:20,184 --> 00:20:25,144
I muzyka. Ach, taka muzyka!

204
00:20:26,190 --> 00:20:29,626
Czy... czy ty
chcesz teraz coś usłyszeć?

205
00:20:30,494 --> 00:20:33,258
Oh! Tak, proszę.

206
00:20:37,134 --> 00:20:40,535
Czy jesteś zaznajomiony?

207
00:20:40,604 --> 00:20:44,506
- z jakimikolwiek narnijskimi kołysankami?
- Przepraszam, nie.

208
00:20:44,575 --> 00:20:46,736
Cóż, to dobrze.

209
00:20:46,977 --> 00:20:51,937
Ponieważ to... prawdopodobnie
nie będzie brzmieć podobnie.

210
00:20:52,016 --> 00:20:54,450
[Odchrząkuje]

211
00:20:56,187 --> 00:20:59,623
[gra na flecie]

212
00:21:10,100 --> 00:21:11,089
[Wstrzymuje oddech]

213
00:21:16,507 --> 00:21:20,443
- [Tupot Kopyt]
- [Rzyczenie]

214
00:21:32,790 --> 00:21:35,918
[Śmiech]

215
00:21:56,814 --> 00:21:58,782
[Ryczy]

216
00:22:04,755 --> 00:22:06,780
[Wiatr wieje]

217
00:22:16,934 --> 00:22:19,528
- Och, powinienem iść.
- Teraz jest już na to za późno.

218
00:22:21,171 --> 00:22:23,639
Jestem strasznym faunem.

219
00:22:27,011 --> 00:22:29,343
O nie.

220
00:22:29,413 --> 00:22:32,177
Jesteś najmilszym faunem, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

221
00:22:32,249 --> 00:22:35,844
Obawiam się, że miałeś
bardzo słaba próbka.

222
00:22:35,920 --> 00:22:40,448
Nie. Nie mogłeś tego zrobić
cokolwiek złego.

223
00:22:42,393 --> 00:22:46,659
To nie jest coś, co zrobiłem,
Lucy Pevensie.

224
00:22:47,231 --> 00:22:49,358
To coś, co robię.

225
00:22:49,433 --> 00:22:51,162
Co robisz?

226
00:22:51,936 --> 00:22:55,565
- Porywam cię.
- [Wstrzymuje oddech]

227
00:22:55,639 --> 00:22:57,368
To była Biała Czarownica.

228
00:22:57,441 --> 00:22:59,966
To ona tego dokonuje
zawsze zima, zawsze zimno.

229
00:23:00,044 --> 00:23:01,602
Wydała rozkazy.

230
00:23:01,679 --> 00:23:05,012
Jeśli którekolwiek z nas kiedykolwiek znajdzie człowieka
wędrując po lesie,

231
00:23:05,082 --> 00:23:07,448
powinniśmy jej to przekazać.

232
00:23:08,218 --> 00:23:11,119
Ale, panie Tumnus, nie zrobiłby pan tego.

233
00:23:16,060 --> 00:23:19,188
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.

234
00:23:23,033 --> 00:23:26,594
- Teraz. Może już wie, że tu jesteś.
- [chrząkanie]

235
00:23:26,670 --> 00:23:29,366
Lasy są pełne jej szpiegów.

236
00:23:31,942 --> 00:23:34,911
Nawet niektóre drzewa są po jej stronie.

237
00:23:38,882 --> 00:23:41,544
Czy potrafisz znaleźć drogę powrotną stąd?

238
00:23:41,618 --> 00:23:44,781
- Myślę, że tak.
- W porządku.

239
00:23:48,025 --> 00:23:51,859
- Wszystko będzie dobrze?
- [śmieje się nerwowo]

240
00:23:52,563 --> 00:23:55,794
Hej, hej, hej.

241
00:23:55,866 --> 00:23:59,700
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

242
00:24:02,139 --> 00:24:03,936
Tutaj.

243
00:24:05,309 --> 00:24:09,370
Zachowaj to. Potrzebujesz tego bardziej niż ja.

244
00:24:13,017 --> 00:24:15,281
Nieważne co się stanie,
Lucy Pevensie,

245
00:24:15,352 --> 00:24:17,820
Cieszę się, że cię spotkałem.

246
00:24:17,888 --> 00:24:20,982
Sprawiłeś, że zrobiło mi się cieplej
niż czułem przez sto lat.

247
00:24:22,693 --> 00:24:24,217
Teraz idź.

248
00:24:24,294 --> 00:24:25,852
Iść!

249
00:24:35,672 --> 00:24:38,732
- [Pomruki]
- [Piotr]... 99, 100.

250
00:24:38,809 --> 00:24:40,174
Gotowy czy nie, nadchodzę!

251
00:24:40,244 --> 00:24:43,509
Wszystko w porządku! wróciłem! U mnie wszystko w porządku!

252
00:24:43,580 --> 00:24:45,980
Zamknąć się! On nadchodzi!

253
00:24:49,720 --> 00:24:53,156
Wiecie, nie jestem pewien, czy wy dwoje
mam całkiem dobry pomysł na tę grę.

254
00:24:53,223 --> 00:24:55,748
Nie zastanawiałeś się, gdzie jestem?

255
00:24:55,826 --> 00:24:59,023
O to właśnie chodzi.
Dlatego cię szukał.

256
00:24:59,096 --> 00:25:00,461
Czy to oznacza, że ​​wygrywam?

257
00:25:00,531 --> 00:25:02,692
Nie sądzę, Lucy
chce już grać.

258
00:25:02,766 --> 00:25:05,257
Nie było mnie godzinami.

259
00:25:19,616 --> 00:25:22,642
Lucy, jedyne drewno tutaj
to tył szafy.

260
00:25:22,719 --> 00:25:26,917
Jedna gra na raz, Lu.
Nie wszyscy mamy twoją wyobraźnię.

261
00:25:30,828 --> 00:25:33,956
[Lucy] Ale ja sobie nie wyobrażałam!

262
00:25:34,031 --> 00:25:35,760
Wystarczy, Lucy.

263
00:25:35,833 --> 00:25:38,267
Nie kłamałbym w tej sprawie!

264
00:25:38,335 --> 00:25:40,064
Cóż, wierzę ci.

265
00:25:40,904 --> 00:25:43,395
- Tak?
- Tak, oczywiście.

266
00:25:43,474 --> 00:25:46,034
Czy nie mówiłem ci o
pole w szafkach?

267
00:25:46,110 --> 00:25:48,271
Czy po prostu przestaniesz?

268
00:25:48,345 --> 00:25:50,973
Musisz po prostu zrobić
wszystko jest gorsze, prawda?

269
00:25:51,048 --> 00:25:53,983
- To był tylko żart!
- Kiedy nauczysz się dorastać?

270
00:25:54,051 --> 00:25:57,350
Zamknąć się! Myślisz, że jesteś tatą,
ale nie jesteś!

271
00:26:00,891 --> 00:26:03,416
Cóż, ładnie to załatwiono.

272
00:26:05,295 --> 00:26:09,595
Ale... to naprawdę tam było.

273
00:26:09,666 --> 00:26:12,726
Susan ma rację, Lucy.

274
00:26:12,803 --> 00:26:14,737
To wystarczy.

275
00:27:07,057 --> 00:27:11,016
[Spłukanie toalety]

276
00:27:50,500 --> 00:27:52,365
Lucy.

277
00:27:53,170 --> 00:27:55,263
Gdzie jesteś?

278
00:27:57,641 --> 00:27:59,233
Gwizd!

279
00:28:06,016 --> 00:28:08,007
Lucy.

280
00:28:09,853 --> 00:28:12,287
Mam nadzieję, że nie boisz się ciemności.

281
00:28:18,295 --> 00:28:19,956
Lucy?

282
00:28:25,569 --> 00:28:27,434
Lucy?

283
00:28:28,905 --> 00:28:30,497
Lucy!

284
00:28:48,992 --> 00:28:50,857
Lucy.

285
00:28:51,828 --> 00:28:53,762
Gdzie jesteś?

286
00:28:55,399 --> 00:28:57,128
Lucy.

287
00:28:58,235 --> 00:29:00,669
Myślę, że teraz ci wierzę.

288
00:29:26,496 --> 00:29:28,157
Lucy.

289
00:29:38,975 --> 00:29:41,712
[Brzęczenie]

290
00:29:45,048 --> 00:29:46,276
Lucy?

291
00:29:46,350 --> 00:29:48,147
[Tupot kopyt]

292
00:29:49,553 --> 00:29:51,077
[Mężczyzna krzyczy]

293
00:29:52,923 --> 00:29:54,185
Och!

294
00:30:06,203 --> 00:30:07,363
[warczenie]

295
00:30:15,746 --> 00:30:18,340
- Zostaw mnie!
- [Kobieta] Co się teraz dzieje, Ginarrbrik?

296
00:30:18,415 --> 00:30:20,679
Niech mnie wypuści!
Nie zrobiłem nic złego!

297
00:30:20,751 --> 00:30:23,151
Jak śmiecie się zwracać
królowa Narnii?

298
00:30:23,220 --> 00:30:25,085
nie wiedziałem!

299
00:30:25,155 --> 00:30:28,215
- Później poznasz ją lepiej!
- [Kobieta] Czekaj!

300
00:30:38,769 --> 00:30:41,863
Jak masz na imię, Synu Adama?

301
00:30:41,938 --> 00:30:44,202
Ech, Edmundzie.

302
00:30:44,274 --> 00:30:48,370
I jak, Edmundzie,
Czy przyszedłeś, aby wejść do mojego panowania?

303
00:30:48,445 --> 00:30:52,438
Nie jestem pewien.
Po prostu podążałem za moją siostrą.

304
00:30:52,516 --> 00:30:56,179
- Twoja siostra? Ilu was jest?
- Cztery.

305
00:30:56,253 --> 00:30:59,017
Lucy jest jedyna
to było tu już wcześniej.

306
00:30:59,089 --> 00:31:03,025
Powiedziała, że spotkała jakiegoś fauna
zwany Tumnusem.

307
00:31:03,093 --> 00:31:06,153
Peter i Susan jej nie wierzyli.
Ja też nie.

308
00:31:06,229 --> 00:31:10,928
Edmund, wyglądasz tak zimno.
Przyjdziesz i usiądziesz ze mną?

309
00:31:26,850 --> 00:31:29,785
A teraz co powiesz na coś gorącego do picia?

310
00:31:31,021 --> 00:31:34,684
Tak, proszę, Wasza Wysokość.

311
00:31:51,675 --> 00:31:54,473
Twój napój, proszę pana.

312
00:31:54,544 --> 00:31:56,671
Jak to zrobiłeś?

313
00:31:56,746 --> 00:31:58,805
Mogę zrobić co tylko chcesz.

314
00:31:59,749 --> 00:32:02,274
- Możesz mnie podnieść?
- [śmiech]

315
00:32:02,352 --> 00:32:05,378
Wszystko, co chciałbyś zjeść.

316
00:32:06,823 --> 00:32:09,053
Turecka rozkosz?

317
00:32:34,551 --> 00:32:36,314
Edmunda?

318
00:32:36,386 --> 00:32:39,651
Bardzo chciałbym się spotkać
reszta twojej rodziny.

319
00:32:39,723 --> 00:32:41,691
Dlaczego?

320
00:32:42,259 --> 00:32:44,659
Nie są niczym specjalnym.

321
00:32:44,694 --> 00:32:50,690
Och, jestem pewien, że jeszcze nie są blisko
równie zachwycający jak ty.

322
00:32:52,235 --> 00:32:56,296
Ale widzisz, Edmundzie,
Nie mam własnych dzieci.

323
00:32:56,373 --> 00:32:58,341
A ty jesteś dokładnie takim typem chłopca

324
00:32:58,408 --> 00:33:03,744
którego pewnego dnia mogłem zobaczyć,
zostać księciem Narnii.

325
00:33:04,080 --> 00:33:06,378
Może nawet Kinga.

326
00:33:07,484 --> 00:33:09,452
Naprawdę?

327
00:33:10,186 --> 00:33:12,711
Oczywiście, że tak
aby zabrać ze sobą rodzinę.

328
00:33:12,789 --> 00:33:14,086
Oh.

329
00:33:14,157 --> 00:33:17,615
Czy masz na myśli,
Piotr też będzie królem?

330
00:33:17,694 --> 00:33:20,288
NIE! Nie, nie.

331
00:33:21,031 --> 00:33:24,091
Ale król potrzebuje sług.

332
00:33:25,335 --> 00:33:27,803
Chyba mógłbym je przynieść.

333
00:33:32,142 --> 00:33:35,270
Poza tymi lasami,
widzisz te dwa wzgórza?

334
00:33:35,345 --> 00:33:38,508
Mój dom jest dokładnie pomiędzy nimi.

335
00:33:38,582 --> 00:33:40,550
Spodobałoby ci się tam, Edmundzie.

336
00:33:40,617 --> 00:33:44,951
Ma całe pokoje
po prostu nadziewany turecką rozkoszą.

337
00:33:45,021 --> 00:33:48,286
- Czy nie mógłbym teraz wypić więcej?
- NIE!

338
00:33:50,894 --> 00:33:53,226
Nie chcę zepsuć ci apetytu.

339
00:33:53,296 --> 00:33:56,959
Poza tym ty i ja będziemy
wkrótce znów się spotkamy.

340
00:33:57,033 --> 00:34:00,196
Mam taką nadzieję, Wasza Wysokość.

341
00:34:01,037 --> 00:34:05,474
Do tego czasu, kochanie.
Mmm, będę za tobą tęsknić.

342
00:34:07,243 --> 00:34:10,679
- Tak! Tak! Tak!
- [Pychanie]

343
00:34:18,121 --> 00:34:19,850
[Lucy] Edmundzie?

344
00:34:21,057 --> 00:34:23,855
O Edmundzie! Ty też się dostałeś!

345
00:34:23,927 --> 00:34:26,589
Czy to nie cudowne?

346
00:34:26,663 --> 00:34:30,895
- Gdzie byłeś?
- Z panem Tumnusem. Nic mu nie jest.

347
00:34:30,967 --> 00:34:34,835
Biała Czarownica się nie dowiedziała
cokolwiek na temat jego spotkania ze mną.

348
00:34:34,904 --> 00:34:36,303
Biała Czarownica?

349
00:34:37,107 --> 00:34:41,043
Nazywa siebie Królową Narnii,
ale tak naprawdę nią nie jest.

350
00:34:42,646 --> 00:34:45,809
Czy wszystko w porządku? Wyglądasz okropnie.

351
00:34:45,882 --> 00:34:49,818
Czego się spodziewałeś?
To znaczy, jest lodowato.

352
00:34:49,886 --> 00:34:53,549
- Jak się stąd wydostaniemy?
- Pospiesz się.

353
00:34:53,623 --> 00:34:55,250
Tędy.

354
00:34:56,326 --> 00:34:57,350
[Drzwi otwierają się]

355
00:34:57,427 --> 00:34:59,918
Piotrze, Piotrze obudź się!
Piotrze obudź się!

356
00:34:59,996 --> 00:35:01,896
- Jest tam! To naprawdę tam jest!
- Ciii.

357
00:35:01,965 --> 00:35:04,832
- Lucy, o czym ty mówisz?
- Narnia!

358
00:35:04,901 --> 00:35:07,267
Wszystko jest w szafie
tak jak mówiłem!

359
00:35:07,337 --> 00:35:10,431
- Właśnie śniłeś, Lucy.
- Ale nie mam!

360
00:35:10,507 --> 00:35:14,500
Znowu widziałem pana Tumnusa!
I tym razem Edmund też poszedł.

361
00:35:17,681 --> 00:35:20,980
Ty... Widziałeś faunę?

362
00:35:24,020 --> 00:35:27,786
Cóż, właściwie tego nie zrobił
idź tam ze mną.

363
00:35:28,124 --> 00:35:30,752
On...

364
00:35:33,797 --> 00:35:35,856
Co robiłeś, Edmundzie?

365
00:35:38,368 --> 00:35:40,495
Po prostu grałem.

366
00:35:41,705 --> 00:35:43,195
Przykro mi, Piotrze.

367
00:35:43,273 --> 00:35:45,707
Nie powinienem jej zachęcać,

368
00:35:45,775 --> 00:35:48,710
ale wiesz co, małe dzieci
są jak te dni.

369
00:35:48,778 --> 00:35:52,407
Po prostu nie wiedzą
kiedy przestać udawać.

370
00:35:52,482 --> 00:35:54,416
[szloch]

371
00:35:55,652 --> 00:35:57,950
[wzdycha]

372
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
Oj!

373
00:36:01,758 --> 00:36:04,591
- [szloch]
- [Mężczyzna] Och!

374
00:36:10,233 --> 00:36:13,896
Dzieci, jesteście szaleństwem
wstydzę się spać w stajni!

375
00:36:14,971 --> 00:36:20,932
Profesor. Przepraszam. Powiedziałem im
nie wolno ci było przeszkadzać.

376
00:36:21,010 --> 00:36:24,343
Wszystko w porządku, pani Macready.
Jestem pewien, że istnieje wyjaśnienie.

377
00:36:25,615 --> 00:36:28,914
Ale przede wszystkim myślę o tym
potrzebuje trochę gorącej czekolady.

378
00:36:28,985 --> 00:36:32,318
- Chodź, kochanie.
- [Odchrząkuje]

379
00:36:39,462 --> 00:36:44,058
Wygląda na to, że zdenerwowałeś delikatność
równowaga wewnętrzna mojej gospodyni.

380
00:36:44,134 --> 00:36:46,967
Bardzo nam przykro, proszę pana.
To się nie powtórzy.

381
00:36:47,036 --> 00:36:49,436
To nasza siostra, proszę pana. Lucy.

382
00:36:49,506 --> 00:36:52,600
- Płacząca dziewczyna.
- Tak, proszę pana.

383
00:36:52,675 --> 00:36:55,644
- Jest zdenerwowana.
- Stąd ten płacz.

384
00:36:55,712 --> 00:36:57,145
To nic.

385
00:36:57,213 --> 00:37:00,114
- Damy sobie radę.
- Och, widzę to.

386
00:37:01,985 --> 00:37:04,715
Myśli, że znalazła magiczną krainę.

387
00:37:04,788 --> 00:37:07,655
W szafie na piętrze.

388
00:37:09,626 --> 00:37:11,355
Co powiedziałeś?

389
00:37:11,427 --> 00:37:15,727
Hm, szafa na górze.

390
00:37:15,799 --> 00:37:18,267
Lucy myśli, że znalazła w środku las.

391
00:37:18,334 --> 00:37:20,529
Ona nie przestanie o tym mówić.

392
00:37:21,437 --> 00:37:24,998
- Jak to było?
- Jak rozmowa z wariatem.

393
00:37:25,074 --> 00:37:27,565
Nie, nie, nie, nie ona.
Las.

394
00:37:27,644 --> 00:37:31,102
- Chyba nie mówisz, że jej wierzysz?
- Nie chcesz?

395
00:37:31,181 --> 00:37:32,648
[Susan] Ale oczywiście, że nie.

396
00:37:32,715 --> 00:37:35,240
To znaczy, logicznie rzecz biorąc, jest to niemożliwe.

397
00:37:35,318 --> 00:37:38,185
Czego uczą w szkołach
w tych dniach?

398
00:37:38,254 --> 00:37:40,188
Edmund powiedział, że tylko udawali.

399
00:37:40,256 --> 00:37:42,315
On jest zazwyczaj tym bardziej
prawdomówny, prawda?

400
00:37:42,392 --> 00:37:46,294
Nie. To byłby pierwszy raz.

401
00:37:46,362 --> 00:37:48,455
Cóż, jeśli nie jest zła
i ona nie kłamie,

402
00:37:48,531 --> 00:37:53,059
to logicznie musimy założyć
ona mówi prawdę.

403
00:37:53,503 --> 00:37:56,700
Mówisz, że my
powinien jej po prostu uwierzyć?

404
00:37:58,241 --> 00:38:02,337
To twoja siostra, prawda?
Jesteś jej rodziną.

405
00:38:04,480 --> 00:38:07,313
Możesz po prostu spróbować zachowywać się jak jeden z nich.

406
00:38:07,851 --> 00:38:11,878
[Piotr] Piotr kończy,
gotowy zdobyć kolejną bramkę!

407
00:38:11,955 --> 00:38:13,616
Oj!

408
00:38:13,690 --> 00:38:17,524
Ups! Obudź się, Dolly Dream.

409
00:38:18,361 --> 00:38:20,522
Dlaczego nie możemy znowu pobawić się w chowanego?

410
00:38:20,597 --> 00:38:23,225
Myślałem, że mówiłeś, że to gra dla dzieci.

411
00:38:23,299 --> 00:38:27,702
Poza tym wszystkim przydałoby się świeże powietrze.

412
00:38:27,770 --> 00:38:30,500
To nie tak, że w środku nie ma powietrza.

413
00:38:31,708 --> 00:38:35,269
- Jesteś gotowy?
- Czy jesteś?

414
00:38:40,383 --> 00:38:41,907
[Roztrzaskanie]

415
00:38:41,985 --> 00:38:44,510
[Awaria]

416
00:38:47,056 --> 00:38:49,547
[kroki biegną]

417
00:38:51,427 --> 00:38:53,861
- Dobra robota, Ed.
- Spieprzyłeś to!

418
00:38:53,930 --> 00:38:56,865
- [Macready] Co się do cholery dzieje?
- Macready'ego!

419
00:38:56,933 --> 00:38:58,560
Pospiesz się!

420
00:39:06,075 --> 00:39:08,043
Nie, nie, z powrotem, z powrotem, z powrotem!

421
00:39:34,504 --> 00:39:38,338
- Pospiesz się!
- Och, chyba żartujesz.

422
00:39:46,950 --> 00:39:49,817
- [Schody]
- [ciężko oddychając]

423
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
Wracaj!

424
00:39:51,821 --> 00:39:54,790
- [Lucy] Mój palec u nogi!
- [Edmund] Nie deptam ci po piętach!

425
00:39:54,857 --> 00:39:57,690
- [Edmund] Cofnij się.
- [Piotr] Przestaniesz się popychać?

426
00:39:57,760 --> 00:39:59,728
[Wszyscy krzyczą]

427
00:39:59,796 --> 00:40:01,730
[chrząkanie]

428
00:40:09,405 --> 00:40:12,636
[Wstrzymuje oddech] Niemożliwe.

429
00:40:14,811 --> 00:40:16,278
Nie martw się.

430
00:40:16,346 --> 00:40:19,838
Jestem pewien, że to tylko twoja wyobraźnia.

431
00:40:19,916 --> 00:40:23,079
[jąka się] Nie sądzę
mówiąc, że nam przykro

432
00:40:23,152 --> 00:40:26,451
- całkiem by to zakryło.
- Nie. Nie byłoby.

433
00:40:29,225 --> 00:40:31,489
- Ale to mogłoby!
- Oh!

434
00:40:34,130 --> 00:40:36,621
- Oh!
- [Wszyscy się śmieją]

435
00:40:39,102 --> 00:40:40,660
Oj!

436
00:40:41,437 --> 00:40:43,302
Przestań!

437
00:40:44,540 --> 00:40:46,371
Ty mały kłamco.

438
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
- Ty też jej nie wierzyłeś.
- Przeproś Lucy.

439
00:40:52,015 --> 00:40:55,746
- Powiedz, że ci przykro.
- W porządku! Przepraszam.

440
00:40:55,818 --> 00:40:57,786
[Lucy] W porządku.

441
00:40:57,854 --> 00:41:00,846
Niektóre dzieci po prostu nie wiedzą
kiedy przestać udawać.

442
00:41:00,923 --> 00:41:02,390
Och, bardzo zabawne.

443
00:41:02,458 --> 00:41:04,323
Może powinniśmy wrócić.

444
00:41:04,394 --> 00:41:07,886
Ale czy nie powinniśmy przynajmniej
rozejrzyj się?

445
00:41:07,964 --> 00:41:09,693
Myślę, że Lucy powinna podjąć decyzję.

446
00:41:09,766 --> 00:41:11,199
[Wstrzymuje oddech]

447
00:41:11,267 --> 00:41:14,464
Chciałbym, żebyście wszyscy poznali pana Tumnusa!

448
00:41:14,537 --> 00:41:16,732
No cóż, pan Tumnus to prawda.

449
00:41:17,807 --> 00:41:21,174
Ale nie możemy wędrować po śniegu
ubrany w ten sposób.

450
00:41:21,244 --> 00:41:22,233
[Piotr] Nie.

451
00:41:24,113 --> 00:41:27,810
Ale jestem pewien, że profesor
nie miałby nic przeciwko, żebyśmy ich użyli.

452
00:41:27,884 --> 00:41:32,218
Tak czy inaczej, jeśli pomyśleć o tym logicznie,

453
00:41:32,288 --> 00:41:34,688
nawet ich nie bierzemy
z szafy.

454
00:41:34,757 --> 00:41:37,920
- Ale to jest płaszcz dla dziewczynki!
- Ja wiem.

455
00:42:22,105 --> 00:42:26,235
...dużo, mnóstwo wspaniałego jedzenia,
i będziemy mieli mnóstwo, mnóstwo...

456
00:42:29,312 --> 00:42:30,745
[Piotr] Lu?

457
00:42:31,347 --> 00:42:32,609
[Wstrzymuje oddech]

458
00:42:32,682 --> 00:42:34,081
Lucy!

459
00:42:51,567 --> 00:42:54,764
Kto by zrobił coś takiego?

460
00:43:00,042 --> 00:43:01,509
[Rozbicie szkła]

461
00:43:11,954 --> 00:43:15,412
„Niniejszym zostaje oskarżony Faun Tumnus

462
00:43:15,491 --> 00:43:19,587
ze zdradą stanu
przeciwko Jej Cesarskiej Mości,

463
00:43:19,662 --> 00:43:22,631
Jadis, królowa Narnii,

464
00:43:22,698 --> 00:43:25,997
za pocieszanie swoich wrogów
i bratanie się z ludźmi.

465
00:43:26,068 --> 00:43:29,526
Podpisano Maugrima,
Kapitan Tajnej Policji.

466
00:43:29,605 --> 00:43:31,732
Niech żyje królowa”.

467
00:43:33,009 --> 00:43:36,240
W porządku.
Teraz naprawdę powinniśmy wrócić.

468
00:43:36,312 --> 00:43:37,973
Ale co z panem Tumnusem?

469
00:43:38,047 --> 00:43:40,914
Gdyby go aresztowano
za bycie z człowiekiem,

470
00:43:40,983 --> 00:43:44,885
- Nie sądzę, że możemy wiele zrobić.
- Nie rozumiesz, prawda?

471
00:43:46,088 --> 00:43:48,215
Jestem człowiekiem.

472
00:43:48,291 --> 00:43:50,725
Pewnie się dowiedziała
pomógł mi.

473
00:43:50,793 --> 00:43:54,354
- Może moglibyśmy zadzwonić na policję.
- To jest policja.

474
00:43:54,430 --> 00:43:56,660
Nie martw się, Lu.
Pomyślimy o czymś.

475
00:43:56,732 --> 00:43:58,597
Dlaczego?

476
00:43:59,235 --> 00:44:00,862
To znaczy, jest przestępcą.

477
00:44:01,337 --> 00:44:03,669
[Śpiew ptaków] Psst.

478
00:44:05,908 --> 00:44:09,173
Czy ten ptak właśnie nas „psst” zrobił?

479
00:44:24,994 --> 00:44:26,962
[Szelest]

480
00:44:51,754 --> 00:44:54,917
To... To bóbr.

481
00:45:00,830 --> 00:45:02,855
Tutaj, chłopcze. [klika językiem]

482
00:45:02,932 --> 00:45:04,923
Tutaj, chłopcze.

483
00:45:05,001 --> 00:45:06,730
[Kliknięcie]

484
00:45:08,771 --> 00:45:12,138
Nie będę tego wąchać,
jeśli tego właśnie chcesz.

485
00:45:12,208 --> 00:45:13,539
- Oh.
- [chichocze]

486
00:45:13,609 --> 00:45:14,974
Przepraszam.

487
00:45:15,311 --> 00:45:17,973
Lucy Pevensie?

488
00:45:22,551 --> 00:45:24,143
Tak?

489
00:45:33,496 --> 00:45:35,726
Hej, to chusteczka
Dałem panu Tumowi...

490
00:45:35,798 --> 00:45:38,892
Tumnus. Dotarł do mnie
tuż przed tym jak go zabrali.

491
00:45:38,968 --> 00:45:40,367
Czy wszystko z nim w porządku?

492
00:45:41,203 --> 00:45:43,171
Dalej w.

493
00:45:45,074 --> 00:45:47,975
- Co robisz?
- Ona ma rację.

494
00:45:48,044 --> 00:45:50,638
Skąd wiemy, że możemy mu zaufać?

495
00:45:50,713 --> 00:45:52,442
Powiedział, że zna faunę.

496
00:45:52,515 --> 00:45:56,508
On jest bobrem.
Nie powinien nic mówić!

497
00:45:56,585 --> 00:45:58,314
Wszystko w porządku?

498
00:45:58,387 --> 00:46:00,685
Tak. Po prostu rozmawialiśmy.

499
00:46:00,756 --> 00:46:03,816
[szepcze] Lepiej to zostawić
dla bezpieczniejszych kwater.

500
00:46:04,894 --> 00:46:07,021
Ma na myśli drzewa.

501
00:46:21,711 --> 00:46:25,909
Pospiesz się. Nie chcemy być
złapany tutaj po zapadnięciu zmroku.

502
00:46:39,495 --> 00:46:42,623
Ach, cholera! Wygląda jak starsza dziewczyna
ma włączony czajnik.

503
00:46:42,698 --> 00:46:44,393
Niezły kubek Rosy Lee.

504
00:46:44,467 --> 00:46:47,163
- [Lucy] Jest cudownie.
- [Bóbr] To tylko drobnostka.

505
00:46:47,236 --> 00:46:49,568
Wciąż jest mnóstwo do zrobienia.
Jeszcze nie do końca to skończyłem.

506
00:46:49,638 --> 00:46:51,540
To będzie wyglądać biznesowo
kiedy to jednak jest.

507
00:46:53,142 --> 00:46:56,475
[Kobiecy głos] Beaver, czy to ty?
Martwiłem się, że jestem chory!

508
00:46:56,545 --> 00:46:59,275
Jeśli znajdę, że byłeś
znowu z Badgerem, ja...

509
00:47:00,149 --> 00:47:01,411
Och!

510
00:47:01,484 --> 00:47:03,782
Cóż, to nie są borsuki.

511
00:47:03,853 --> 00:47:08,517
Och, nigdy nie myślałem
Dożyłbym tego dnia.

512
00:47:09,392 --> 00:47:12,828
Spójrz na moje futro. Nie mogłeś
dać mi dziesięć minut ostrzeżenia?

513
00:47:12,895 --> 00:47:15,455
Dałbym tydzień
gdybym myślał, że to by pomogło.

514
00:47:15,531 --> 00:47:17,522
- [chichocze]
- Och, wejdź do środka,

515
00:47:17,600 --> 00:47:19,795
i zobaczymy, czy tak będzie
nie mogę dać ci jedzenia,

516
00:47:19,869 --> 00:47:24,306
- i jakieś cywilizowane towarzystwo.
- [Pan. Bóbr chichocze]

517
00:47:24,373 --> 00:47:26,671
Teraz ostrożnie. Proszę uważać.

518
00:47:26,742 --> 00:47:28,334
[Pani. Bóbr] Przepraszam za bałagan.

519
00:47:28,411 --> 00:47:31,471
Nie mogę dodzwonić się do pana Bobra
wstać z krzesła.

520
00:47:35,684 --> 00:47:38,278
Cieszymy się scenerią, prawda?

521
00:47:42,057 --> 00:47:44,787
Czy nie ma nic
możemy zrobić, aby pomóc Tumnusowi?

522
00:47:44,860 --> 00:47:47,954
Zabiorą go do Czarownicy.
Wiesz, co mówią.

523
00:47:48,030 --> 00:47:51,898
Niewiele jest takich, które przechodzą
te bramy, które znowu wychodzą.

524
00:47:51,967 --> 00:47:54,458
Ryba z frytkami?

525
00:47:55,070 --> 00:47:58,699
Ale jest nadzieja, kochanie.
Dużo nadziei.

526
00:47:58,774 --> 00:48:02,175
[Pluje] Och, tak,
jest trochę więcej niż nadzieja!

527
00:48:03,112 --> 00:48:06,013
Aslan jest w ruchu.

528
00:48:13,022 --> 00:48:14,284
Kim jest Aslan?

529
00:48:14,356 --> 00:48:17,257
[Śmieje się] Kim jest Aslan?

530
00:48:17,326 --> 00:48:20,318
Ty bezczelny, mały głupcze.

531
00:48:22,031 --> 00:48:23,328
Co?

532
00:48:25,868 --> 00:48:29,326
- Nie wiesz, prawda?
- Nie jesteśmy tu długo.

533
00:48:29,405 --> 00:48:31,805
Cóż, on jest tylko królem
całego drewna.

534
00:48:31,874 --> 00:48:35,435
Najlepszy koleś.
Prawdziwy król Narnii.

535
00:48:35,511 --> 00:48:39,447
- Nie było go przez dłuższy czas.
- Ale on właśnie wrócił!

536
00:48:39,515 --> 00:48:42,313
I on na ciebie czeka
w pobliżu Kamiennego Stołu!

537
00:48:42,384 --> 00:48:45,444
- Czeka na nas?
- Kwitniesz, żartujesz!

538
00:48:45,521 --> 00:48:48,115
Oni nawet nie wiedzą o przepowiedni!

539
00:48:48,190 --> 00:48:52,024
- No cóż...
- Spójrz.

540
00:48:52,094 --> 00:48:54,289
Powrót Aslana,

541
00:48:54,363 --> 00:48:57,662
Aresztowanie Tumnusa, tajna policja,

542
00:48:57,733 --> 00:48:59,860
to wszystko dzieje się przez ciebie!

543
00:48:59,935 --> 00:49:03,336
- Obwiniasz nas?
- NIE! Nie obwiniam.

544
00:49:03,405 --> 00:49:07,273
- Dziękuję.
- Jest przepowiednia.

545
00:49:07,343 --> 00:49:10,244
„Kiedy ciało Adama i kość Adama

546
00:49:10,312 --> 00:49:13,372
zasiada na tronie w Ker-Paravel,

547
00:49:13,449 --> 00:49:16,111
zły czas się skończy.”

548
00:49:16,185 --> 00:49:18,517
- To się nie rymuje.
- Wiem, że nie.

549
00:49:18,587 --> 00:49:20,885
Trochę mylisz sedno!

550
00:49:20,956 --> 00:49:23,390
Już dawno to zostało przepowiedziane

551
00:49:23,459 --> 00:49:26,189
że dwaj Synowie Adama
i dwie Córki Ewy

552
00:49:26,262 --> 00:49:31,529
pokona Białą Czarownicę
i przywróć pokój w Narnii.

553
00:49:33,903 --> 00:49:35,427
I myślisz, że to my?

554
00:49:35,504 --> 00:49:38,530
Lepiej żebyś był, bo Aslana
już wyposażyłeś swoją armię.

555
00:49:38,607 --> 00:49:40,575
- Nasza armia?
- Mama nas odesłała

556
00:49:40,643 --> 00:49:43,510
więc byśmy nie dostali
wciągnięty w wojnę.

557
00:49:44,280 --> 00:49:47,078
Myślę, że popełniłeś błąd.

558
00:49:47,149 --> 00:49:50,050
- Nie jesteśmy bohaterami.
- Jesteśmy z Finchley.

559
00:49:51,086 --> 00:49:52,212
Hmm.

560
00:49:52,288 --> 00:49:55,382
Dziękuję za gościnę.

561
00:49:56,358 --> 00:49:59,987
- Ale naprawdę musimy iść.
- Nie, nie możesz tak po prostu wyjść!

562
00:50:00,062 --> 00:50:03,725
On ma rację.
Musimy pomóc panu Tumnusowi.

563
00:50:03,799 --> 00:50:06,324
To nie jest w naszej gestii.

564
00:50:06,402 --> 00:50:07,835
przepraszam,

565
00:50:07,903 --> 00:50:11,134
ale już czas, żebyśmy byli we czwórkę
wracali do domu. Eda?

566
00:50:13,676 --> 00:50:15,371
Eda?

567
00:50:17,413 --> 00:50:20,780
- Zabiję go.
- [Pan. Bóbr] Być może nie będziesz musiał.

568
00:50:20,849 --> 00:50:23,875
Czy Edmund był kiedyś w Narnii?

569
00:50:50,646 --> 00:50:51,943
Spieszyć się!

570
00:51:12,334 --> 00:51:14,962
- Edmundzie!
- Ciii! Usłyszą cię!

571
00:51:16,138 --> 00:51:17,298
NIE!

572
00:51:17,373 --> 00:51:19,807
- [Piotr] Wyłaź!
- Działasz na jej korzyść.

573
00:51:19,875 --> 00:51:22,309
- Nie możemy go tak po prostu wypuścić!
- To nasz brat!

574
00:51:22,378 --> 00:51:25,438
On jest przynętą!
Czarownica chce was wszystkich czterech!

575
00:51:25,514 --> 00:51:29,416
- Dlaczego?
- Aby zapobiec spełnieniu się przepowiedni.

576
00:51:29,485 --> 00:51:30,884
Zabić cię!

577
00:51:40,863 --> 00:51:44,128
- To wszystko twoja wina.
- Moja wina?

578
00:51:44,199 --> 00:51:47,259
Nic z tego by się nie wydarzyło
gdybyś mnie posłuchał!

579
00:51:47,336 --> 00:51:49,566
- Wiedziałeś, że tak się stanie.
- Nie wiedziałem.

580
00:51:49,638 --> 00:51:52,266
Dlatego powinniśmy
wyszliśmy, póki mogliśmy!

581
00:51:52,341 --> 00:51:53,365
Przestań!

582
00:51:54,510 --> 00:51:58,276
- To nie pomoże Edmundowi.
- [Pan. Bóbr] Ona ma rację.

583
00:51:58,347 --> 00:52:01,510
Tylko Aslan może teraz pomóc twojemu bratu.

584
00:52:03,185 --> 00:52:04,812
Więc zabierz nas do niego.

585
00:53:13,422 --> 00:53:14,855
- [warczenie]
- [Pomruki]

586
00:53:14,923 --> 00:53:17,949
Bądź spokojny, nieznajomy,
albo już nigdy się nie ruszysz.

587
00:53:18,494 --> 00:53:20,155
- Kim jesteś?
- Jestem Edmund!

588
00:53:20,229 --> 00:53:23,858
Spotkałem Królową w lesie!
Kazała mi tu wrócić!

589
00:53:23,932 --> 00:53:25,399
Jestem Synem Adama!

590
00:53:25,467 --> 00:53:30,495
Hmm. Przepraszam,
szczęśliwy ulubieniec królowej.

591
00:53:30,572 --> 00:53:33,905
Albo nie, nie tak szczęśliwie.

592
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
Tędy.

593
00:54:01,136 --> 00:54:02,933
Poczekaj tutaj.

594
00:54:42,211 --> 00:54:43,371
Podoba Ci się?

595
00:54:43,445 --> 00:54:48,382
Uh... Tak, Wasza Wysokość.

596
00:54:50,819 --> 00:54:52,946
Myślałam, że możesz.

597
00:54:54,990 --> 00:54:56,719
Powiedz mi, Edmundzie...

598
00:54:59,461 --> 00:55:01,520
Czy Twoje siostry są głuche?

599
00:55:01,597 --> 00:55:03,292
Nie.

600
00:55:03,365 --> 00:55:06,232
A twój brat, czy on...

601
00:55:08,103 --> 00:55:10,037
...nieinteligentny?

602
00:55:10,105 --> 00:55:12,539
Cóż, myślę, że tak.
Ale mama mówi...

603
00:55:12,608 --> 00:55:16,738
Więc jak śmiecie przychodzić sam?!

604
00:55:16,812 --> 00:55:19,542
- Próbowałem!
- Edmundzie, tak mało cię prosiłem.

605
00:55:19,615 --> 00:55:22,516
- Oni mnie po prostu nie słuchają!
- Nawet tego nie mogłeś zrobić.

606
00:55:22,584 --> 00:55:24,074
Przyniosłem je w połowie drogi.

607
00:55:24,152 --> 00:55:26,848
Są w małym domku przy tamie
z Bobrami.

608
00:55:34,029 --> 00:55:35,963
Dobrze.

609
00:55:36,031 --> 00:55:39,967
Chyba nie
całkowita strata, prawda?

610
00:55:42,704 --> 00:55:44,638
Cóż, zastanawiałem się,

611
00:55:45,607 --> 00:55:50,670
czy mógłbym mieć trochę więcej
Turecka rozkosz teraz?

612
00:55:56,184 --> 00:55:58,277
Nasz gość jest głodny.

613
00:56:04,927 --> 00:56:08,419
W ten sposób dla twoich numerów.

614
00:56:10,532 --> 00:56:13,501
- Maugrima?
- [warczenie]

615
00:56:15,437 --> 00:56:17,564
Wiesz, co robić.

616
00:56:17,639 --> 00:56:20,130
[warczenie]

617
00:56:20,208 --> 00:56:22,199
[Wycie]

618
00:56:22,277 --> 00:56:24,711
[warczenie]

619
00:56:35,857 --> 00:56:37,757
[szczekanie]

620
00:56:37,826 --> 00:56:39,851
[Wycie]

621
00:56:43,732 --> 00:56:45,011
Pospiesz się, mamo! Ścigają nas!

622
00:56:45,046 --> 00:56:46,290
Pospiesz się, mamo! Ścigają nas!

623
00:56:46,368 --> 00:56:49,337
- Och, zaraz.
- Co ona robi?

624
00:56:50,038 --> 00:56:51,767
Och, podziękujesz mi później.

625
00:56:51,840 --> 00:56:55,241
To długa podróż i Beaver
staje się dość zrzędliwy, gdy jest głodny.

626
00:56:55,310 --> 00:56:56,834
Jestem teraz zły!

627
00:56:59,047 --> 00:57:00,344
Weź je.

628
00:57:03,852 --> 00:57:07,344
- Myślisz, że będziemy potrzebować dżemu?
- Tylko jeśli Wiedźma poda tosty.

629
00:57:07,422 --> 00:57:09,219
[warczenie]

630
00:57:22,571 --> 00:57:23,595
Pospiesz się.

631
00:57:23,672 --> 00:57:25,902
[Pękanie]

632
00:57:39,054 --> 00:57:42,387
Badger i ja wykopaliśmy to.
Wychodzi niedaleko swojego miejsca zamieszkania.

633
00:57:42,457 --> 00:57:44,721
[Pani. Bóbr] Mówiłeś mi
doprowadziło to do twojej mamy!

634
00:57:45,393 --> 00:57:46,792
Lucy!

635
00:57:48,396 --> 00:57:49,886
Są w tunelu.

636
00:57:49,965 --> 00:57:52,991
- [Pan. Bóbr] Szybko! Tędy.
- [Pani. Bóbr] Pospiesz się!

637
00:57:54,202 --> 00:57:56,397
- Uruchomić!
- Szybki! Szybki! Szybki!

638
00:58:04,713 --> 00:58:06,681
Powinieneś był zabrać ze sobą mapę!

639
00:58:06,748 --> 00:58:09,478
Obok dżemu nie było miejsca.

640
00:58:16,324 --> 00:58:18,792
- [Susan] Chodź, Lucy!
- [Wytężanie]

641
00:58:21,329 --> 00:58:22,660
[Pomruki]

642
00:58:38,146 --> 00:58:41,479
Bardzo mi przykro, kochanie.

643
00:58:41,550 --> 00:58:43,814
Był moim najlepszym kumplem.

644
00:58:53,061 --> 00:58:54,323
Co się tutaj wydarzyło?

645
00:58:54,396 --> 00:58:57,229
Oto co się staje
tych, którzy przekraczają Czarownicę.

646
00:58:57,299 --> 00:59:01,065
Zrób jeszcze jeden krok, zdrajco,
i przeżuję cię na drzazgi!

647
00:59:01,136 --> 00:59:04,003
Zrelaksować się. Jestem jednym z tych dobrych.

648
00:59:04,072 --> 00:59:08,133
Tak? No cóż, strasznie wyglądasz
jak jeden z tych złych.

649
00:59:08,210 --> 00:59:10,542
Niefortunne podobieństwo rodzinne.

650
00:59:10,612 --> 00:59:13,843
Ale później możemy spierać się o hodowlę.
W tej chwili musimy się ruszyć.

651
00:59:13,915 --> 00:59:15,246
[Wycie]

652
00:59:15,317 --> 00:59:17,342
Co miałeś na myśli?

653
00:59:18,620 --> 00:59:20,212
[warczenie]

654
00:59:24,893 --> 00:59:26,554
Pozdrawiam, panowie.

655
00:59:27,329 --> 00:59:30,696
- Coś zgubiliśmy, prawda?
- Nie protekcjonalnie mnie!

656
00:59:30,765 --> 00:59:33,461
Wiem, na czym polega twoja lojalność.

657
00:59:33,535 --> 00:59:36,732
- Szukamy ludzi.
- [śmiech]

658
00:59:36,805 --> 00:59:39,137
Ludzie? Tutaj, w Narnii?

659
00:59:39,207 --> 00:59:42,005
To cenna informacja,
nie sądzisz?

660
00:59:42,077 --> 00:59:43,840
- [warczenie]
- [Wstrzymuje oddech]

661
00:59:43,912 --> 00:59:46,244
Twoją nagrodą jest Twoje życie.

662
00:59:46,314 --> 00:59:48,782
To niewiele,

663
00:59:49,551 --> 00:59:51,018
ale nadal.

664
00:59:51,653 --> 00:59:53,712
Gdzie są uciekinierzy?

665
00:59:54,756 --> 00:59:57,224
- [Klęczenie]
- [warczenie]

666
01:00:00,662 --> 01:00:03,654
Północ. Pobiegli na północ.

667
01:00:04,566 --> 01:00:06,557
Wyczuj je.

668
01:00:08,103 --> 01:00:09,900
[krzyczy]

669
01:00:16,845 --> 01:00:20,781
[Lis] Pomagali Tumnusowi.
Czarownica dotarła tu przede mną.

670
01:00:20,849 --> 01:00:23,477
[jęczy] Oj! Oh!

671
01:00:23,551 --> 01:00:24,984
Czy wszystko w porządku?

672
01:00:25,053 --> 01:00:28,216
Cóż, chciałbym móc wypowiedzieć ich szczekanie
było gorsze niż ich ugryzienie. Oj!

673
01:00:28,290 --> 01:00:32,727
Przestań się kręcić!
W dniu kąpieli jesteś gorszy od Beavera.

674
01:00:32,794 --> 01:00:34,284
Najgorszy dzień w roku.

675
01:00:34,362 --> 01:00:36,887
Dziękuję za życzliwość,

676
01:00:36,965 --> 01:00:39,092
ale to jedyne lekarstwo, na jakie mam czas.

677
01:00:39,167 --> 01:00:40,156
Wychodzisz?

678
01:00:40,235 --> 01:00:43,830
To była przyjemność, Moja Królowo,
i zaszczyt, ale czasu jest mało

679
01:00:43,905 --> 01:00:47,068
i sam Aslan mnie o to poprosił
zebrać więcej żołnierzy.

680
01:00:47,142 --> 01:00:50,976
- Widziałeś Aslana?
- [wzdycha] Jaki on jest?

681
01:00:51,046 --> 01:00:54,140
Jak wszystko, co kiedykolwiek słyszeliśmy.

682
01:00:54,215 --> 01:00:57,742
Będziesz szczęśliwy, mając go u swego boku
w walce z Czarownicą.

683
01:00:57,819 --> 01:01:00,617
Ale nie planujemy
o walce z jakąkolwiek czarownicą.

684
01:01:00,689 --> 01:01:03,487
Ale z pewnością, królu Piotrze, proroctwo!

685
01:01:03,558 --> 01:01:05,719
Nie możemy iść na wojnę bez ciebie.

686
01:01:11,232 --> 01:01:13,530
Chcemy tylko powrotu naszego brata.

687
01:01:29,117 --> 01:01:31,642
[kaszel, odruch wymiotny]

688
01:01:38,360 --> 01:01:39,987
Jeśli...

689
01:01:41,463 --> 01:01:44,455
Jeśli nie masz zamiaru tego zjeść...

690
01:01:49,871 --> 01:01:52,931
Wstałbym, ale...

691
01:01:53,008 --> 01:01:55,272
...ale moje nogi.

692
01:02:04,319 --> 01:02:07,618
Panie Tumnusie.

693
01:02:09,157 --> 01:02:11,125
Co z niego zostało.

694
01:02:17,599 --> 01:02:21,467
- Jesteś bratem Lucy Pevensie.
- Jestem Edmund.

695
01:02:22,604 --> 01:02:25,869
Tak. Tak, masz ten sam nos.

696
01:02:30,345 --> 01:02:32,108
Czy z twoją siostrą wszystko w porządku?

697
01:02:34,682 --> 01:02:36,240
Czy jest bezpieczna?

698
01:02:36,317 --> 01:02:37,341
[Wycie]

699
01:02:40,121 --> 01:02:42,180
nie wiem.

700
01:02:42,257 --> 01:02:43,952
[Odblokowanie drzwi]

701
01:02:49,297 --> 01:02:52,858
Moja policja rozbiła tamę.

702
01:02:53,735 --> 01:02:57,330
Twoja mała rodzina
nigdzie nie można ich znaleźć.

703
01:03:01,376 --> 01:03:04,277
- Gdzie poszli?
- [jąka się] Nie wiem!

704
01:03:05,013 --> 01:03:07,641
W takim razie nie będziesz już dla mnie przydatny.

705
01:03:07,715 --> 01:03:12,084
Czekać! Bóbr
mówił coś o Aslanie!

706
01:03:16,491 --> 01:03:17,981
Aslana?

707
01:03:19,327 --> 01:03:20,351
Gdzie?

708
01:03:22,997 --> 01:03:25,761
- Ja...
- On jest tu obcy, Wasza Wysokość.

709
01:03:25,834 --> 01:03:27,802
Nie można się go spodziewać
wiedzieć cokolwiek.

710
01:03:27,869 --> 01:03:29,461
[Pomruki]

711
01:03:29,737 --> 01:03:33,605
Powiedziałem... gdzie jest Aslan?

712
01:03:37,979 --> 01:03:40,140
Ja... nie wiem.

713
01:03:40,215 --> 01:03:42,615
Wyszedłem, zanim cokolwiek powiedzieli.

714
01:03:45,086 --> 01:03:47,452
Chciałem cię zobaczyć!

715
01:03:49,757 --> 01:03:51,554
Strażnik!

716
01:03:52,160 --> 01:03:53,957
Wasza Królewska Mość.

717
01:03:56,164 --> 01:03:58,997
- Wypuść faunę.
- [Pomruki]

718
01:03:59,767 --> 01:04:02,292
Ach! Ach!

719
01:04:08,743 --> 01:04:10,973
[jęk Tumnusa]

720
01:04:11,546 --> 01:04:13,571
Czy wiesz, dlaczego tu jesteś, faunie?

721
01:04:15,183 --> 01:04:20,143
Ponieważ wierzę w wolną Narnię.

722
01:04:21,156 --> 01:04:23,454
jesteś tutaj...

723
01:04:23,525 --> 01:04:27,017
...ponieważ cię wydał.

724
01:04:28,796 --> 01:04:30,286
Dla słodyczy.

725
01:04:38,139 --> 01:04:40,004
Zabierz go na górę.

726
01:04:40,074 --> 01:04:41,837
[Pomruki]

727
01:04:45,713 --> 01:04:48,375
- I przygotuj moje sanie.
- [jęk Tumnusa]

728
01:04:48,449 --> 01:04:51,111
Edmund tęskni za rodziną.

729
01:04:56,791 --> 01:04:59,760
[Trzaskanie drzwiami]

730
01:05:13,541 --> 01:05:17,033
[Pan. Bóbr] Teraz obóz Aslana
znajduje się w pobliżu Kamiennego Stołu

731
01:05:17,111 --> 01:05:20,672
- tuż za zamarzniętą rzeką.
- Rzeka?

732
01:05:20,748 --> 01:05:24,741
Rzeka jest zamarznięta na stałe
przez sto lat.

733
01:05:27,855 --> 01:05:31,291
- To tak daleko.
- [Pani. Bóbr] To jest świat, kochanie.

734
01:05:31,359 --> 01:05:33,224
Spodziewałeś się, że będzie mały?

735
01:05:34,162 --> 01:05:36,426
Mniejszy.

736
01:05:53,214 --> 01:05:56,240
Kiedy będziesz gotowy, Synu Adama.

737
01:06:03,858 --> 01:06:06,326
Tak! Tak! Tak!

738
01:06:31,519 --> 01:06:35,319
No dalej, ludzie!
Póki jesteśmy jeszcze młodzi.

739
01:06:36,024 --> 01:06:38,822
Jeśli jeszcze raz każe nam się spieszyć,

740
01:06:38,893 --> 01:06:42,693
Obrócę go
w duży, puszysty kapelusz.

741
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
Zwijać się! Pospiesz się!

742
01:06:45,166 --> 01:06:48,897
- Robi się trochę apodyktyczny.
- [Pani. Bóbr] Za tobą! To ona!

743
01:06:48,970 --> 01:06:50,870
- Uruchomić! Uruchomić!
- Uruchomić!

744
01:06:50,938 --> 01:06:52,565
[Brzęczenie]

745
01:07:16,064 --> 01:07:17,361
Pospiesz się!

746
01:07:20,168 --> 01:07:21,829
[Pan. Bóbr] Wewnątrz!

747
01:07:21,903 --> 01:07:23,768
Nurkować! Nurkować!

748
01:07:26,240 --> 01:07:28,401
Szybki! Szybko, szybko, szybko!

749
01:07:28,476 --> 01:07:29,943
[Brzęczenie]

750
01:07:56,671 --> 01:07:59,139
Może jej nie ma.

751
01:08:00,041 --> 01:08:02,532
- Chyba pójdę poszukać.
- NIE!

752
01:08:02,610 --> 01:08:05,204
Martwy nie jesteś nic wart dla Narnii.

753
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
Ty też nie, Beaver.

754
01:08:07,348 --> 01:08:09,543
Dziękuję, kochanie.

755
01:08:14,756 --> 01:08:16,917
[Klęczenie]

756
01:08:17,925 --> 01:08:21,554
- Co to jest? Co jest...
- Cii, ciii, ciii.

757
01:08:21,629 --> 01:08:24,462
[Ślady]

758
01:08:24,532 --> 01:08:26,295
- Wyjdź! Schodzić!
- [Wrzeszczy]

759
01:08:26,367 --> 01:08:29,564
Mam nadzieję, że u Was wszystko w porządku
bo ktoś tu chce się z tobą spotkać!

760
01:08:44,085 --> 01:08:45,950
[chichocze]

761
01:08:51,392 --> 01:08:53,292
Wesołych Świąt, proszę pana.

762
01:08:53,361 --> 01:08:57,388
Z pewnością tak, Lucy,
odkąd przyjechałeś.

763
01:08:57,465 --> 01:09:01,526
Słuchaj, zniosłem wiele
odkąd tu przyjechałem, ale to...

764
01:09:01,602 --> 01:09:05,060
- Myśleliśmy, że jesteś Czarownicą.
- Tak, tak, przepraszam za to,

765
01:09:05,139 --> 01:09:10,634
ale na moją obronę, to ja prowadziłem
jeden z nich dłuższy niż Czarownica.

766
01:09:10,711 --> 01:09:13,839
Myślałem, że istnieje
Żadnych Świąt w Narnii.

767
01:09:13,915 --> 01:09:16,475
Nie. Przez długi czas.

768
01:09:16,551 --> 01:09:20,885
Ale nadzieja, którą przyniosłeś,
Wasze Królewskie Mości,

769
01:09:20,955 --> 01:09:24,823
wreszcie się zaczyna
osłabić moc Czarownicy.

770
01:09:24,892 --> 01:09:29,124
Mimo wszystko śmiem twierdzić
mógłbyś z tym zrobić.

771
01:09:31,833 --> 01:09:33,960
- [chichocze]
- Prezenty!

772
01:09:40,475 --> 01:09:42,807
Sok z ognistego kwiatu.

773
01:09:42,877 --> 01:09:47,007
Jedna kropla wyleczy każdą kontuzję.

774
01:09:48,549 --> 01:09:51,143
I choć mam nadzieję
nigdy nie musisz go używać...

775
01:09:54,222 --> 01:09:56,122
Dziękuję, proszę pana,

776
01:09:56,190 --> 01:09:59,626
ale myślę, że byłabym wystarczająco odważna.

777
01:09:59,694 --> 01:10:02,390
Jestem pewien, że mógłbyś.

778
01:10:02,463 --> 01:10:05,921
Ale bitwy to paskudna sprawa.

779
01:10:12,540 --> 01:10:14,337
Zuzanna.

780
01:10:16,777 --> 01:10:21,612
Zaufaj temu łukowi
i nie będzie łatwo go przegapić.

781
01:10:22,750 --> 01:10:25,344
Co się stało
do „bitwy to paskudna sprawa”?

782
01:10:25,419 --> 01:10:27,546
[chichocze]

783
01:10:27,622 --> 01:10:30,819
Chociaż wygląda na to, że nie masz
problem z byciem usłyszanym,

784
01:10:30,892 --> 01:10:34,760
dmuchaj na to
i gdziekolwiek jesteś,

785
01:10:34,829 --> 01:10:37,059
pomoc nadejdzie.

786
01:10:38,132 --> 01:10:39,963
Dzięki.

787
01:10:40,801 --> 01:10:42,632
Piotr.

788
01:10:43,838 --> 01:10:47,706
Czas z nich skorzystać
może być w zasięgu ręki.

789
01:10:55,383 --> 01:10:56,577
Dziękuję, proszę pana.

790
01:10:57,351 --> 01:11:01,185
To są narzędzia, a nie zabawki.

791
01:11:01,255 --> 01:11:03,485
Noś je dobrze i mądrze.

792
01:11:05,192 --> 01:11:07,888
Muszę już iść.

793
01:11:07,962 --> 01:11:10,522
Zima już prawie się skończyła,

794
01:11:10,598 --> 01:11:15,035
i rzeczy się kumulują
kiedy nie ma cię sto lat.

795
01:11:15,102 --> 01:11:16,797
[chichocze]

796
01:11:18,406 --> 01:11:20,567
Niech żyje Aslan!

797
01:11:22,977 --> 01:11:25,002
I Wesołych Świąt!

798
01:11:27,448 --> 01:11:30,042
- Wesołych Świąt!
- Wesołych Świąt!

799
01:11:30,117 --> 01:11:33,450
- Do zobaczenia za rok!
- Do widzenia!

800
01:11:33,521 --> 01:11:35,580
Mówiłem ci, że był prawdziwy.

801
01:11:35,957 --> 01:11:40,758
Powiedział, że zima już prawie się skończyła.

802
01:11:40,828 --> 01:11:42,887
Wiesz, co to oznacza.

803
01:11:44,498 --> 01:11:46,898
Nigdy więcej lodu.

804
01:11:46,968 --> 01:11:49,801
[Pękanie]

805
01:11:56,978 --> 01:12:00,277
- Musimy przejść, natychmiast!
- Czy bobry nie budują tam?

806
01:12:00,348 --> 01:12:02,578
- Nie jestem taki szybki, kochanie.
- [Piotr] Chodź!

807
01:12:02,650 --> 01:12:04,914
Czekać! Czy pomyślisz
o tym przez chwilę?

808
01:12:04,986 --> 01:12:07,784
- Nie mamy minuty.
- Po prostu staram się być realistą.

809
01:12:07,855 --> 01:12:11,382
Nie, próbujesz być mądry.
Jak zwykle.

810
01:12:12,693 --> 01:12:16,094
[Wycie]

811
01:12:17,231 --> 01:12:19,027
[wąchanie, wycie]

812
01:12:19,062 --> 01:12:20,823
[wąchanie, wycie]

813
01:12:25,039 --> 01:12:27,007
[warczenie]

814
01:12:27,541 --> 01:12:29,839
[jęk]

815
01:12:35,916 --> 01:12:39,079
[Pękanie]

816
01:12:45,860 --> 01:12:48,351
Poczekaj. Może powinienem iść pierwszy.

817
01:12:48,963 --> 01:12:51,193
Może powinieneś.

818
01:12:57,138 --> 01:13:00,107
Skradałeś się
druga porcja, prawda?

819
01:13:00,174 --> 01:13:02,734
Cóż, nigdy nie wiadomo
który posiłek będzie Twoim ostatnim.

820
01:13:02,810 --> 01:13:06,109
- Szczególnie z twoją kuchnią.
- [Skrzypienie lodu]

821
01:13:15,222 --> 01:13:16,746
[Wrzeszczy]

822
01:13:24,632 --> 01:13:26,600
Gdyby mama wiedziała, co robimy...

823
01:13:26,667 --> 01:13:28,066
Mamy tu nie ma.

824
01:13:30,071 --> 01:13:32,232
O nie!

825
01:13:32,306 --> 01:13:33,705
Uruchomić!

826
01:13:37,111 --> 01:13:38,601
[Susan] Pospiesz się!

827
01:13:38,679 --> 01:13:41,170
[szczekanie]

828
01:13:42,349 --> 01:13:43,748
[Krzyczy]

829
01:13:47,721 --> 01:13:48,710
[warczenie]

830
01:13:48,789 --> 01:13:50,279
- [Pomruki]
- Nie!

831
01:13:50,357 --> 01:13:51,585
Piotrze!

832
01:13:52,259 --> 01:13:54,124
Odłóż to, chłopcze.

833
01:13:54,795 --> 01:13:58,060
- Ktoś może zostać ranny.
- Nie martw się o mnie!

834
01:13:58,132 --> 01:13:59,497
Przeprowadź go!

835
01:13:59,567 --> 01:14:03,264
Odejdź teraz, póki możesz,
a twój brat odchodzi z tobą.

836
01:14:03,337 --> 01:14:06,306
Przestań, Piotrze!
Może powinniśmy go posłuchać!

837
01:14:06,373 --> 01:14:08,034
[chichocze] Mądra dziewczyna.

838
01:14:08,109 --> 01:14:11,374
Nie słuchaj go!
Zabij go! Zabij go teraz!

839
01:14:11,445 --> 01:14:14,744
Och, daj spokój. To nie jest twoja wojna.

840
01:14:14,815 --> 01:14:18,307
Wszystko, czego pragnie moja królowa, to ciebie
zabrać rodzinę i wyjechać.

841
01:14:18,385 --> 01:14:21,183
Słuchaj, tylko dlatego, że jakiś mężczyzna
w czerwonym płaszczu wręcza ci miecz,

842
01:14:21,255 --> 01:14:24,816
to nie czyni cię bohaterem!
Po prostu to rzuć!

843
01:14:24,892 --> 01:14:27,486
Nie, Piotrze!
Narnia cię potrzebuje!

844
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
Wypatrosz go, póki masz jeszcze szansę!

845
01:14:29,930 --> 01:14:34,026
Co to będzie, synu Adama?
Nie będę czekać wiecznie.

846
01:14:34,101 --> 01:14:35,830
I rzeka też nie.

847
01:14:35,903 --> 01:14:37,666
[dudnienie]

848
01:14:37,738 --> 01:14:38,966
Piotrze!

849
01:14:46,747 --> 01:14:48,112
Trzymaj się mnie!

850
01:15:04,365 --> 01:15:07,198
[Dziewczyny krzyczą]

851
01:15:26,187 --> 01:15:27,415
[Łucja krzyczy]

852
01:15:48,075 --> 01:15:50,543
[Dreszcze] Cudownie.

853
01:15:58,919 --> 01:16:00,978
Co zrobiłeś?

854
01:16:03,390 --> 01:16:05,449
Lucy!

855
01:16:06,927 --> 01:16:08,724
Lucy!

856
01:16:13,033 --> 01:16:15,194
[Lucy] Czy ktoś widział mój płaszcz?

857
01:16:21,809 --> 01:16:23,743
[Pan. Bóbr] Nie martw się, kochanie.

858
01:16:23,811 --> 01:16:27,076
Twój brat cię ma
dobrze utrzymany.

859
01:16:27,147 --> 01:16:30,878
I nie sądzę, że będziesz
nie potrzebuję już tych płaszczy.

860
01:16:53,974 --> 01:16:56,204
[Śpiew ptaków]

861
01:17:05,819 --> 01:17:09,380
Na zewnątrz jest tak ciepło.

862
01:17:12,459 --> 01:17:15,360
Pójdę sprawdzić sanie.

863
01:17:17,164 --> 01:17:18,791
[Wilk] Wasza Wysokość.

864
01:17:18,866 --> 01:17:20,595
Znaleźliśmy zdrajcę.

865
01:17:20,668 --> 01:17:23,000
Gromadził twoich wrogów
w pobliżu Drżącego Lasu.

866
01:17:23,070 --> 01:17:24,094
[krzyczy]

867
01:17:24,171 --> 01:17:26,435
Ach. Miło, że wpadłeś.

868
01:17:26,507 --> 01:17:28,975
Byłeś bardzo pomocny
do moich wilków zeszłej nocy.

869
01:17:29,410 --> 01:17:31,935
Być może będziesz w stanie mi teraz pomóc.

870
01:17:32,012 --> 01:17:35,880
- Wybacz mi, Wasza Wysokość.
- Och, nie trać czasu na pochlebstwa.

871
01:17:35,949 --> 01:17:40,477
Żeby nie było niegrzecznie,
ale tak naprawdę nie mówiłem do ciebie.

872
01:17:49,063 --> 01:17:51,554
Dokąd zmierzają ludzie?

873
01:17:55,502 --> 01:17:59,962
Czekać! NIE! Nie. Bóbr powiedział
coś o kamiennym stole,

874
01:18:00,040 --> 01:18:01,871
i że Aslan miał tam armię.

875
01:18:03,744 --> 01:18:05,939
Armia?

876
01:18:08,816 --> 01:18:10,943
[wzdycha]

877
01:18:11,018 --> 01:18:13,111
Dziękuję, Edmundzie.

878
01:18:13,187 --> 01:18:16,679
Cieszę się z tego stworzenia
muszę zobaczyć trochę szczerości...

879
01:18:17,991 --> 01:18:21,017
...zanim umrze.
- NIE!

880
01:18:31,472 --> 01:18:34,703
Pomyśl o tym, po czyjej jesteś stronie,
Edmunda.

881
01:18:34,775 --> 01:18:36,936
Mój...

882
01:18:38,912 --> 01:18:40,777
...albo ich.

883
01:18:46,253 --> 01:18:49,689
Idź dalej.
Zbierz wiernych.

884
01:18:50,057 --> 01:18:53,049
Jeśli to wojna, której Aslan chce...

885
01:18:54,762 --> 01:18:57,026
...to wojna, którą otrzyma.

886
01:18:59,900 --> 01:19:02,232
[Dźwięki klaksonu]

887
01:19:30,297 --> 01:19:34,097
[szmer tłumu]

888
01:19:58,258 --> 01:20:00,920
Dlaczego oni wszyscy się na nas gapią?

889
01:20:00,994 --> 01:20:03,428
Może uważają, że wyglądasz śmiesznie.

890
01:20:08,035 --> 01:20:12,199
Oj, przestań się kłócić.
Wyglądasz uroczo.

891
01:20:30,157 --> 01:20:32,751
Przyszliśmy zobaczyć się z Aslanem.

892
01:20:32,826 --> 01:20:35,021
[szmer tłumu]

893
01:21:16,403 --> 01:21:19,861
Witaj, Piotrze, synu Adama.

894
01:21:19,940 --> 01:21:23,842
Witamy, Susan i Lucy,
Córki Ewy.

895
01:21:23,911 --> 01:21:27,506
I witam Was, Bobry.
Masz moje podziękowania.

896
01:21:27,581 --> 01:21:30,573
Ale gdzie jest czwarty?

897
01:21:31,218 --> 01:21:34,187
Dlatego tu jesteśmy, proszę pana.

898
01:21:34,254 --> 01:21:35,721
Potrzebujemy twojej pomocy.

899
01:21:35,789 --> 01:21:38,917
Po drodze mieliśmy mały problem.

900
01:21:38,992 --> 01:21:41,324
Nasz brat został schwytany
przez Białą Czarownicę.

901
01:21:41,395 --> 01:21:44,262
Złapany? Jak to się mogło stać?

902
01:21:45,799 --> 01:21:50,236
- Zdradził ich, Wasza Wysokość.
- [szmer tłumu]

903
01:21:50,304 --> 01:21:54,104
- Zatem zdradził nas wszystkich!
- Spokojnie, Orejuszu.

904
01:21:54,174 --> 01:21:56,142
Jestem pewien, że istnieje wyjaśnienie.

905
01:21:59,112 --> 01:22:01,376
To moja wina, naprawdę.

906
01:22:02,716 --> 01:22:05,378
Byłam dla niego zbyt surowa.

907
01:22:08,855 --> 01:22:10,254
Wszyscy byliśmy.

908
01:22:11,191 --> 01:22:13,022
Proszę pana, to nasz brat.

909
01:22:13,093 --> 01:22:15,084
Wiem, kochanie.

910
01:22:15,162 --> 01:22:18,928
Ale to tylko sprawia
zdrada tym gorsza.

911
01:22:18,999 --> 01:22:22,093
To może być trudniejsze niż myślisz.

912
01:22:22,169 --> 01:22:25,570
[Niewyraźna rozmowa]

913
01:22:28,942 --> 01:22:33,902
To jest Ker-Paravel,
zamek czterech tronów.

914
01:22:34,815 --> 01:22:39,184
W jednym z nich zasiądziesz, Piotrze,
jako Najwyższy Król.

915
01:22:39,786 --> 01:22:42,220
Wątpisz w przepowiednię?

916
01:22:42,289 --> 01:22:45,725
Nie. To wszystko.

917
01:22:47,194 --> 01:22:50,163
Aslan, nie jestem tym, za kogo mnie uważacie.

918
01:22:50,230 --> 01:22:52,596
Peter Pevensie, dawniej Finchley.

919
01:22:53,834 --> 01:22:58,862
Beaver wspomniał też o tobie
planował zamienić go w kapelusz.

920
01:22:59,006 --> 01:23:00,769
[Aslan chichocze]

921
01:23:01,375 --> 01:23:04,902
Peter, istnieje głęboka magia,

922
01:23:04,978 --> 01:23:06,639
potężniejszy niż ktokolwiek z nas,

923
01:23:06,713 --> 01:23:08,943
który rządzi całą Narnią.

924
01:23:09,016 --> 01:23:11,576
Definiuje dobro od zła,

925
01:23:11,652 --> 01:23:14,348
i rządzi wszystkimi naszymi losami.

926
01:23:14,421 --> 01:23:17,481
Twoje... i moje.

927
01:23:17,858 --> 01:23:20,019
Ale nawet nie mogłem
chronić moją własną rodzinę.

928
01:23:20,093 --> 01:23:22,618
Doprowadziłeś ich bezpiecznie tak daleko.

929
01:23:22,929 --> 01:23:24,794
Nie wszyscy.

930
01:23:24,865 --> 01:23:29,199
Piotrze, zrobię co w mojej mocy
pomóc swojemu bratu,

931
01:23:29,269 --> 01:23:32,363
ale musisz to rozważyć
o co cię proszę.

932
01:23:34,341 --> 01:23:36,832
Ja też chcę, żeby moja rodzina była bezpieczna.

933
01:23:39,913 --> 01:23:43,974
Czy naszemu Małemu Księciu jest niewygodnie?

934
01:23:44,051 --> 01:23:47,452
Czy on chce, żeby jego poduszka była puszysta?

935
01:23:49,289 --> 01:23:53,851
Specjalne traktowanie dla wyjątkowego chłopca!

936
01:23:55,028 --> 01:23:57,496
Czy nie tego chciałeś?

937
01:24:00,367 --> 01:24:02,062
[Lucy] Wyglądasz jak mama.

938
01:24:02,135 --> 01:24:05,070
Mama nie miała takiej sukienki
od czasów przed wojną.

939
01:24:06,473 --> 01:24:10,375
Powinniśmy jej przynieść jeden z powrotem.
Cały bagażnik pełen!

940
01:24:11,611 --> 01:24:13,374
Jeśli kiedykolwiek wrócimy.

941
01:24:17,517 --> 01:24:19,985
Przepraszam, że taki jestem.

942
01:24:21,221 --> 01:24:24,713
Bawiliśmy się razem, prawda?

943
01:24:24,758 --> 01:24:29,092
Tak. Zanim staniesz się nudny.

944
01:24:29,162 --> 01:24:30,595
Oh naprawdę?

945
01:24:32,766 --> 01:24:34,097
[Krzyczy, śmieje się]

946
01:24:42,275 --> 01:24:44,106
- [Warczy]
- [Krzyczy]

947
01:24:44,177 --> 01:24:45,610
Proszę, nie próbuj uciekać.

948
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
- Jesteśmy zmęczeni.
- A my wolimy cię zabić szybko.

949
01:24:52,486 --> 01:24:53,350
[Krzyczy]

950
01:24:53,420 --> 01:24:55,149
- [Dźwięk klaksonu]
- Zuzanna!

951
01:24:57,491 --> 01:24:59,584
- [Krzyczy]
- [warczenie]

952
01:25:05,398 --> 01:25:06,763
Wracaj!

953
01:25:07,768 --> 01:25:09,668
Piotrze! Ach!

954
01:25:11,438 --> 01:25:12,837
Pospiesz się.

955
01:25:13,807 --> 01:25:16,776
Już przez to przechodziliśmy.

956
01:25:16,843 --> 01:25:19,403
Oboje wiemy, że nie masz tego w sobie.

957
01:25:19,479 --> 01:25:21,242
Piotrze! Uważaj!

958
01:25:22,349 --> 01:25:24,840
- [warczenie]
- [warczenie]

959
01:25:27,053 --> 01:25:28,350
[Ryczy]

960
01:25:30,290 --> 01:25:34,989
NIE! Zostaw swoją broń.
To jest walka Piotra.

961
01:25:36,496 --> 01:25:38,623
Możesz myśleć, że jesteś królem,

962
01:25:38,698 --> 01:25:40,996
ale umrzesz...

963
01:25:41,067 --> 01:25:43,297
...jak pies!
- [Susan] Uważaj!

964
01:25:44,037 --> 01:25:45,664
[Obydwaj krzyczą] Peter!

965
01:25:50,510 --> 01:25:51,636
[Wytężanie]

966
01:26:01,354 --> 01:26:04,346
- [Skowyt, szczekanie]
- Po nim.

967
01:26:05,659 --> 01:26:07,820
Zaprowadzi cię do Edmunda.

968
01:26:12,032 --> 01:26:13,556
Piotr.

969
01:26:14,301 --> 01:26:15,859
Wyczyść swój miecz.

970
01:26:20,507 --> 01:26:25,171
Powstań, Sir Peterze Wolf's-Bane,

971
01:26:25,245 --> 01:26:28,043
Rycerz Narnii.

972
01:26:43,096 --> 01:26:46,361
- [Brzęk metalu]
- [Niewyraźna paplanina]

973
01:26:54,107 --> 01:26:55,802
Minotaury zajmą lewe skrzydła.

974
01:26:55,876 --> 01:26:59,073
Trzymamy gigantów w rezerwie
i wyślij najpierw krasnoludy.

975
01:26:59,145 --> 01:27:01,670
- [warczenie]
- [warczenie]

976
01:27:02,249 --> 01:27:04,183
- [krzyczy]
- [Tupot kopyt]

977
01:27:05,318 --> 01:27:06,979
Ach!

978
01:27:08,121 --> 01:27:09,952
Więzień!

979
01:27:16,997 --> 01:27:19,557
[Jęki]

980
01:27:24,504 --> 01:27:27,837
[Ciężko oddycha]

981
01:27:35,448 --> 01:27:36,972
[jęki]

982
01:27:38,685 --> 01:27:40,812
[Ginarrbrik] Nie jesteś
zabijesz mnie?

983
01:27:43,924 --> 01:27:45,892
Jeszcze nie.

984
01:27:47,360 --> 01:27:49,225
[Parkanie]

985
01:27:49,296 --> 01:27:51,457
Mamy pracę do wykonania.

986
01:27:51,531 --> 01:27:54,557
- [Niewyraźna paplanina]
- [Konie rżą]

987
01:28:22,429 --> 01:28:24,363
[wzdycha] Edmundzie!

988
01:28:56,296 --> 01:28:58,560
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

989
01:28:58,631 --> 01:29:02,727
Nie ma potrzeby rozmawiać z Edmundem
o tym, co minęło.

990
01:29:11,578 --> 01:29:13,239
Cześć.

991
01:29:27,227 --> 01:29:30,355
- Wszystko w porządku?
- Jestem trochę zmęczony.

992
01:29:30,430 --> 01:29:32,728
Prześpij się.

993
01:29:40,707 --> 01:29:42,800
I Edmundzie...

994
01:29:44,978 --> 01:29:46,605
...staraj się nie odchodzić.

995
01:29:59,993 --> 01:30:02,393
Narnia nie nadejdzie
zabrakło tostów, Ed.

996
01:30:04,164 --> 01:30:07,531
Jestem pewien, że coś spakują
na podróż powrotną.

997
01:30:07,600 --> 01:30:08,965
Jedziemy do domu?

998
01:30:09,903 --> 01:30:12,030
Jesteś.

999
01:30:12,739 --> 01:30:15,230
Obiecałem mamie, że zapewnię wam bezpieczeństwo.

1000
01:30:16,109 --> 01:30:18,600
Ale to nie znaczy
Nie mogę zostać i pomóc.

1001
01:30:18,678 --> 01:30:21,078
Ale oni nas potrzebują.

1002
01:30:22,215 --> 01:30:24,445
Cała nasza czwórka.

1003
01:30:24,517 --> 01:30:26,417
Lucy, to zbyt niebezpieczne.

1004
01:30:26,486 --> 01:30:29,046
Prawie się utopiłeś!
Edmund prawie zginął!

1005
01:30:29,789 --> 01:30:32,656
Dlatego musimy zostać.

1006
01:30:34,360 --> 01:30:39,127
Widziałem, co potrafi Biała Czarownica.
I pomogłem jej to zrobić.

1007
01:30:40,533 --> 01:30:44,333
I nie możemy ich zostawić
ludzie z tyłu będą przez to cierpieć.

1008
01:30:51,511 --> 01:30:54,036
Myślę, że to tyle.

1009
01:30:55,381 --> 01:30:56,939
Gdzie idziesz?

1010
01:30:58,751 --> 01:31:01,185
Aby nabrać trochę praktyki.

1011
01:31:17,470 --> 01:31:18,596
[Śmiech]

1012
01:31:18,671 --> 01:31:20,536
[Koń rży]

1013
01:31:24,210 --> 01:31:27,270
Chodź, Edku! Miecz skierowany w górę,
jak pokazał nam Oreius.

1014
01:31:27,347 --> 01:31:29,713
- [Edmund] Strażnik!
- [Piotr] Teraz blokuj.

1015
01:31:30,917 --> 01:31:34,478
- [Edmund] Hej!
- [Pan. Bóbr] Piotrze! Edmundzie!

1016
01:31:34,554 --> 01:31:37,352
- [Rzyczenie]
- Oj, gorzej!

1017
01:31:37,423 --> 01:31:39,948
- Mam na imię Filip.
- Oh.

1018
01:31:40,026 --> 01:31:41,823
[jąka się] Przepraszam.

1019
01:31:41,895 --> 01:31:44,489
Czarownica zażądała
spotkanie z Aslanem.

1020
01:31:45,832 --> 01:31:48,164
Ona jest w drodze tutaj.

1021
01:31:48,234 --> 01:31:50,098
Jadis, królowa Narnii!

1022
01:31:50,133 --> 01:31:51,962
Jadis, królowa Narnii!

1023
01:31:52,038 --> 01:31:56,304
- [Męski głos
- Cesarzowa Samotnych Wysp!

1024
01:31:57,010 --> 01:32:00,002
[Męski głos
Odejdź!

1025
01:32:01,114 --> 01:32:03,514
[warczenie]

1026
01:32:03,583 --> 01:32:05,574
[szmer tłumu]

1027
01:32:23,803 --> 01:32:26,397
Masz wśród siebie zdrajcę, Aslanie.

1028
01:32:26,472 --> 01:32:29,270
[szmer tłumu]

1029
01:32:29,776 --> 01:32:32,677
Jego przestępstwo nie było skierowane przeciwko tobie.

1030
01:32:33,213 --> 01:32:36,478
Czy zapomniałeś o prawach?
na którym zbudowano Narnię?

1031
01:32:36,549 --> 01:32:40,041
Nie cytuj mi Głębokiej Magii, Czarownico.

1032
01:32:40,119 --> 01:32:43,213
Byłem tam, kiedy to pisano.

1033
01:32:44,023 --> 01:32:49,188
Wtedy będziesz dobrze pamiętać
że każdy zdrajca należy do mnie.

1034
01:32:49,662 --> 01:32:52,563
- Jego krew jest moją własnością.
- [Wyciągnięcie mieczy]

1035
01:32:52,632 --> 01:32:54,930
- W takim razie spróbuj go zabrać.
- [chrząkanie]

1036
01:32:57,670 --> 01:33:02,369
Czy naprawdę myślisz, że to zwykła siła
odmówi mi mojego prawa...

1037
01:33:03,009 --> 01:33:04,772
...mały król?

1038
01:33:07,313 --> 01:33:11,079
Aslan wie, że jeśli nie mam krwi,
jak wymaga tego prawo,

1039
01:33:11,150 --> 01:33:14,586
cała Narnia zostanie zniszczona

1040
01:33:14,654 --> 01:33:17,646
i zginąć w ogniu i wodzie.

1041
01:33:17,724 --> 01:33:20,955
Ten chłopiec umrze

1042
01:33:21,027 --> 01:33:24,622
- na kamiennym stole...
- [szmer tłumu]

1043
01:33:26,532 --> 01:33:28,693
...jak tradycja.

1044
01:33:31,070 --> 01:33:33,561
Nie waż się mi odmówić.

1045
01:33:34,040 --> 01:33:35,439
Wystarczająco.

1046
01:33:38,511 --> 01:33:40,741
Porozmawiam z tobą sam na sam.

1047
01:34:34,100 --> 01:34:36,933
Zrzekła się swoich roszczeń
na krwi Syna Adama.

1048
01:34:37,003 --> 01:34:38,937
[Wiwat, brawa]

1049
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Skąd mam wiedzieć, że Twoja obietnica zostanie dotrzymana?

1050
01:34:41,908 --> 01:34:43,375
[Ryczy]

1051
01:34:45,845 --> 01:34:47,210
[Wiwatowanie]

1052
01:35:20,380 --> 01:35:23,076
[Ćwierkanie świerszczy]

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,308
[wzdycha]

1054
01:35:29,856 --> 01:35:31,949
[Ślady]

1055
01:35:34,827 --> 01:35:37,990
- Zuzanna!
- Mhm?

1056
01:35:50,910 --> 01:35:53,071
[Koń rży]

1057
01:36:27,413 --> 01:36:30,246
Nie powinniście oboje być w łóżku?

1058
01:36:32,752 --> 01:36:35,084
Nie mogliśmy spać.

1059
01:36:36,155 --> 01:36:38,453
Proszę, Aslanie.

1060
01:36:38,991 --> 01:36:40,686
Nie moglibyśmy pójść z tobą?

1061
01:36:40,760 --> 01:36:43,888
Byłbym zadowolony z towarzystwa
na chwilę.

1062
01:36:45,565 --> 01:36:47,396
Dziękuję.

1063
01:37:11,357 --> 01:37:13,086
Nadszedł czas.

1064
01:37:13,159 --> 01:37:16,595
Stąd muszę iść dalej sam.

1065
01:37:16,662 --> 01:37:18,095
Ale Aslanie...

1066
01:37:18,164 --> 01:37:21,691
Musisz mi zaufać.
Bo to trzeba zrobić.

1067
01:37:22,268 --> 01:37:24,031
Dziękuję, Susano.

1068
01:37:24,103 --> 01:37:26,537
Dziękuję, Lucy.

1069
01:37:26,606 --> 01:37:28,665
I pożegnanie.

1070
01:37:40,586 --> 01:37:42,188
[wzdycha]

1071
01:37:51,931 --> 01:37:54,832
[piszczy]

1072
01:37:57,537 --> 01:37:59,835
[Wycie]

1073
01:38:02,408 --> 01:38:04,273
[warczenie]

1074
01:38:11,050 --> 01:38:13,245
[Krzyczy]

1075
01:38:14,787 --> 01:38:17,187
[Syczenie]

1076
01:38:34,240 --> 01:38:37,937
Oto. Wielki lew.

1077
01:38:38,010 --> 01:38:40,205
[Wszyscy się śmieją]

1078
01:38:50,957 --> 01:38:54,154
- [warczenie]
- [Tłum krzyczy]

1079
01:38:58,197 --> 01:39:00,097
- [Pychanie]
- [Wiwatowanie]

1080
01:39:03,936 --> 01:39:05,597
Chcesz trochę mleka?

1081
01:39:07,206 --> 01:39:08,798
Dlaczego nie walczy?

1082
01:39:10,509 --> 01:39:12,704
- Zwiąż go!
- [Pychanie]

1083
01:39:13,245 --> 01:39:16,237
Zwiąż go! Zdobądź go!

1084
01:39:20,486 --> 01:39:22,579
- [Jęki]
- Czekaj!

1085
01:39:23,656 --> 01:39:26,682
Najpierw go ogolmy.

1086
01:39:32,531 --> 01:39:35,864
[Wiwatujący tłum]

1087
01:39:48,648 --> 01:39:50,206
Przyprowadź go do mnie.

1088
01:40:06,799 --> 01:40:09,393
[Wycie]

1089
01:40:14,006 --> 01:40:16,236
[Tłum milczy]

1090
01:40:31,190 --> 01:40:34,125
[warczenie]

1091
01:40:34,193 --> 01:40:36,787
[Wycie]

1092
01:40:51,310 --> 01:40:54,040
Wiesz, Aslanie,

1093
01:40:54,113 --> 01:40:56,377
Jestem tobą trochę zawiedziony.

1094
01:40:58,250 --> 01:41:02,380
Czy szczerze o tym wszystkim myślałeś?
że mógłbyś ocalić ludzkiego zdrajcę?

1095
01:41:05,491 --> 01:41:08,358
Oddajesz mi swoje życie

1096
01:41:08,427 --> 01:41:10,395
i nikogo nie oszczędzając.

1097
01:41:10,463 --> 01:41:12,090
[chichocze]

1098
01:41:13,299 --> 01:41:15,233
Tyle o miłości.

1099
01:41:18,604 --> 01:41:21,630
[Wiwatowanie, chrząkanie]

1100
01:41:24,110 --> 01:41:26,305
Dziś wieczorem...

1101
01:41:26,979 --> 01:41:31,575
...głęboka magia zostanie uspokojona!

1102
01:41:31,650 --> 01:41:33,447
[Wiwatowanie]

1103
01:41:35,121 --> 01:41:37,817
Ale jutro,

1104
01:41:39,225 --> 01:41:43,252
zdobędziemy Narnię

1105
01:41:43,329 --> 01:41:47,663
- na zawsze!
- [Wiwatowanie]

1106
01:41:52,538 --> 01:41:54,699
W tej wiedzy

1107
01:41:54,774 --> 01:41:57,675
rozpacz...

1108
01:42:06,519 --> 01:42:09,283
...i umrzyj!

1109
01:42:09,355 --> 01:42:11,448
- [Pomruki]
- [Wstrzymuje oddech]

1110
01:42:11,524 --> 01:42:14,425
[jęk]

1111
01:42:18,230 --> 01:42:21,165
[Obydwoje płaczą]

1112
01:42:21,233 --> 01:42:23,793
[Wiwatujący tłum]

1113
01:42:27,840 --> 01:42:29,774
Wielki Kot...

1114
01:42:29,842 --> 01:42:32,538
...nie żyje!
- [Wiwatowanie]

1115
01:42:34,413 --> 01:42:36,142
[Wycie]

1116
01:42:36,215 --> 01:42:38,274
- Generał.
- [Pychanie]

1117
01:42:38,350 --> 01:42:41,319
- Przygotuj swoje wojska do bitwy.
- [chrząkanie]

1118
01:42:41,387 --> 01:42:44,322
[Ryczy]

1119
01:42:44,390 --> 01:42:46,824
Jakkolwiek krótkie to może być.

1120
01:42:51,430 --> 01:42:54,763
[Odległe wycie]

1121
01:43:34,473 --> 01:43:37,135
Jest już za późno.

1122
01:43:37,209 --> 01:43:39,541
Nie ma go.

1123
01:43:59,398 --> 01:44:02,128
Musiał wiedzieć, co robi.

1124
01:44:27,693 --> 01:44:30,423
[piszczy]

1125
01:44:35,267 --> 01:44:38,862
Odejdź! Odejdźcie wszyscy!

1126
01:44:38,938 --> 01:44:41,998
Nie. Spójrz.

1127
01:45:02,828 --> 01:45:05,490
Musimy powiedzieć reszcie.

1128
01:45:05,998 --> 01:45:09,661
- Nie możemy go tak po prostu zostawić!
- Lucy, nie ma czasu.

1129
01:45:09,735 --> 01:45:11,999
Muszą wiedzieć.

1130
01:45:18,243 --> 01:45:20,302
Drzewa.

1131
01:45:20,980 --> 01:45:23,813
[Szelest]

1132
01:46:00,686 --> 01:46:02,051
[chrząkanie]

1133
01:46:04,490 --> 01:46:06,481
Uspokójcie się, moi książęta.

1134
01:46:08,260 --> 01:46:11,559
Przynoszę poważne wieści od twoich sióstr.

1135
01:46:14,099 --> 01:46:15,463
[Niewyraźna rozmowa]

1136
01:46:15,498 --> 01:46:16,827
[Niewyraźna rozmowa]

1137
01:46:26,578 --> 01:46:28,409
Ona ma rację.

1138
01:46:31,583 --> 01:46:33,448
Nie ma go.

1139
01:46:38,891 --> 01:46:41,052
Więc będziesz musiał nas poprowadzić.

1140
01:46:43,162 --> 01:46:48,464
Peter, tam jest armia
i jest gotowy podążać za Tobą.

1141
01:46:48,534 --> 01:46:52,061
- Nie mogę.
- Aslan wierzył, że możesz.

1142
01:46:55,040 --> 01:46:57,008
I ja też.

1143
01:47:04,683 --> 01:47:08,642
Armia Czarownic się zbliża, panie.
Jakie są Twoje zamówienia?

1144
01:47:21,533 --> 01:47:23,694
[Krzyczy]

1145
01:47:54,233 --> 01:47:57,862
Przybyli, Wasza Wysokość, licznie
i broń znacznie potężniejszą od naszej.

1146
01:47:57,936 --> 01:48:00,097
Liczby nie wygrywają bitwy.

1147
01:48:00,172 --> 01:48:04,006
Nie. Ale założę się, że pomagają.

1148
01:48:08,647 --> 01:48:10,740
[warczenie]

1149
01:48:25,564 --> 01:48:27,794
[Ryczy]

1150
01:49:23,956 --> 01:49:25,514
[Dźwięki klaksonu]

1151
01:49:25,590 --> 01:49:29,185
[Wiwatowanie]

1152
01:49:34,032 --> 01:49:36,557
Nie interesują mnie więźniowie.

1153
01:49:36,635 --> 01:49:38,466
Zabij ich wszystkich.

1154
01:49:38,537 --> 01:49:42,633
- [Ryczy]
- Ach!

1155
01:50:26,818 --> 01:50:29,480
- [Krzyk]
- No dalej!

1156
01:50:35,694 --> 01:50:38,424
Spójrz w niebo!

1157
01:50:45,504 --> 01:50:47,734
- [chrząkanie]
- [Krzyczy]

1158
01:51:00,185 --> 01:51:02,210
[Krzyczy]

1159
01:51:05,323 --> 01:51:07,257
Czy jesteś ze mną?

1160
01:51:08,460 --> 01:51:09,825
Do śmierci.

1161
01:51:12,964 --> 01:51:17,594
Za Narnię i Aslana!

1162
01:51:21,673 --> 01:51:23,937
Iść!

1163
01:51:24,009 --> 01:51:26,739
Iść! Dla Aslana!

1164
01:51:28,980 --> 01:51:31,244
- [rżenie]
- [Warczy]

1165
01:51:35,387 --> 01:51:37,321
[Ryczy]

1166
01:51:37,389 --> 01:51:38,981
[warczenie]

1167
01:52:07,719 --> 01:52:11,519
[Hałas wycisza]

1168
01:52:23,535 --> 01:52:26,936
[Hałas powraca]

1169
01:52:39,584 --> 01:52:40,500
[Śpiew ptaków]

1170
01:52:40,535 --> 01:52:41,417
[Śpiew ptaków]

1171
01:52:58,904 --> 01:53:01,099
Powinniśmy iść.

1172
01:53:06,411 --> 01:53:08,538
Jest mi strasznie zimno.

1173
01:53:25,263 --> 01:53:28,255
[Wycie wiatru]

1174
01:53:29,000 --> 01:53:31,025
- [dudnienie]
- Ach!

1175
01:53:34,472 --> 01:53:36,303
Zuzanna!

1176
01:53:52,457 --> 01:53:54,516
Gdzie Aslan?

1177
01:53:55,961 --> 01:53:57,861
Co oni zrobili?

1178
01:54:07,973 --> 01:54:09,531
[Obydwaj] Aslanie!

1179
01:54:12,844 --> 01:54:14,277
[Aslan chichocze]

1180
01:54:17,749 --> 01:54:20,149
Ale widzieliśmy nóż. Czarownica.

1181
01:54:20,218 --> 01:54:23,745
Gdyby Czarownica wiedziała
prawdziwe znaczenie poświęcenia,

1182
01:54:23,822 --> 01:54:27,155
mogła zinterpretować
Głęboka Magia inaczej.

1183
01:54:27,225 --> 01:54:29,853
Kiedy jest to chętna ofiara
który nie dopuścił się zdrady

1184
01:54:29,928 --> 01:54:32,158
zostaje zabity zamiast zdrajcy,

1185
01:54:32,230 --> 01:54:35,495
kamienny stół pęknie

1186
01:54:35,567 --> 01:54:39,230
a nawet samą śmierć
odwróci się do tyłu.

1187
01:54:39,304 --> 01:54:41,829
Wysłaliśmy wiadomość, że nie żyjesz.

1188
01:54:41,906 --> 01:54:44,101
Piotr i Edmund pójdą na wojnę.

1189
01:54:44,175 --> 01:54:45,574
Musimy im pomóc.

1190
01:54:45,644 --> 01:54:49,444
Zrobimy to, kochanie, ale nie sami.

1191
01:54:49,848 --> 01:54:51,543
Wspinaj się na moje plecy.

1192
01:54:51,616 --> 01:54:54,346
Mamy daleko do przejścia
i mało czasu na dotarcie tam.

1193
01:54:54,419 --> 01:54:57,149
Możesz też zakryć uszy.

1194
01:54:57,222 --> 01:54:59,747
[Ryczy]

1195
01:55:02,260 --> 01:55:04,319
[Pochrząkiwanie, ryk]

1196
01:55:18,043 --> 01:55:20,034
Ogień!

1197
01:55:39,698 --> 01:55:41,529
Tak!

1198
01:55:53,778 --> 01:55:56,713
Spadać! Przyciągnij ich do skał!

1199
01:55:56,781 --> 01:56:00,615
- [Dźwięki klaksonu]
- To jest sygnał. Pospiesz się!

1200
01:56:08,426 --> 01:56:09,859
Gdzie idziemy?

1201
01:56:20,105 --> 01:56:21,697
Wytrzymać!

1202
01:56:22,941 --> 01:56:24,499
Spadać!

1203
01:56:26,344 --> 01:56:27,811
No dalej, cofnij się!

1204
01:56:40,024 --> 01:56:42,652
- [Rzyczenie]
- [chrząkanie]

1205
01:56:49,701 --> 01:56:51,726
[chrząkanie]

1206
01:57:04,482 --> 01:57:05,813
Zatrzymaj się!

1207
01:57:28,473 --> 01:57:31,237
[jęk]

1208
01:57:36,981 --> 01:57:39,950
[Krzyczy]

1209
01:58:31,569 --> 01:58:34,333
[szloch]

1210
01:58:43,214 --> 01:58:46,513
[Dmuchanie]

1211
01:58:51,055 --> 01:58:54,081
[Bicie serca]

1212
01:58:54,726 --> 01:58:57,092
[Pękanie]

1213
01:58:58,329 --> 01:59:01,355
[jęk Tumnusa]

1214
01:59:05,103 --> 01:59:07,537
[Tumnus dyszy]

1215
01:59:14,746 --> 01:59:16,373
[śmiech]

1216
01:59:18,316 --> 01:59:20,181
Susano, to jest...

1217
01:59:20,251 --> 01:59:22,583
- Panie Tumnusie!
- [Wstrzymuje oddech]

1218
01:59:23,354 --> 01:59:26,619
Chodź, musimy się spieszyć
i przeszukaj zamek.

1219
01:59:26,691 --> 01:59:29,455
Peter będzie potrzebował wszystkich, których uda nam się znaleźć.

1220
01:59:35,199 --> 01:59:36,598
Ach!

1221
01:59:40,371 --> 01:59:42,669
[Krzyczy]

1222
01:59:56,087 --> 01:59:58,681
Edmundzie! Jest ich za dużo!

1223
01:59:58,756 --> 02:00:00,314
Wynoś się stąd!

1224
02:00:00,391 --> 02:00:03,326
Zabierz dziewczyny i zabierz je do domu!

1225
02:00:05,797 --> 02:00:08,322
Słyszałeś go! chodźmy!

1226
02:00:17,675 --> 02:00:19,199
[Ryczy]

1227
02:00:27,885 --> 02:00:29,512
Peter powiedział, wynoś się stąd!

1228
02:00:29,587 --> 02:00:31,418
Piotr nie jest jeszcze królem.

1229
02:00:45,036 --> 02:00:46,560
[krzyczy]

1230
02:00:56,581 --> 02:00:57,639
[Wstrzymuje oddech]

1231
02:00:57,715 --> 02:01:00,047
[Cisza]

1232
02:01:00,118 --> 02:01:01,346
[jęk]

1233
02:01:42,627 --> 02:01:44,254
Ach!

1234
02:02:02,647 --> 02:02:04,808
[Ryczy]

1235
02:02:06,484 --> 02:02:08,611
[Ryczy]

1236
02:02:08,686 --> 02:02:10,017
Niemożliwe!

1237
02:02:46,324 --> 02:02:47,985
Ach!

1238
02:03:24,529 --> 02:03:25,860
To już koniec.

1239
02:03:27,365 --> 02:03:29,731
- [Zuzanna] Piotrze!
- [Lucy] Piotrze!

1240
02:03:35,339 --> 02:03:37,466
Gdzie Edmund?

1241
02:03:39,877 --> 02:03:41,538
[ sapanie ]

1242
02:03:49,020 --> 02:03:50,851
- Edmundzie!
- [Wstrzymuje oddech]

1243
02:03:50,888 --> 02:03:52,014
Ach!

1244
02:04:22,787 --> 02:04:25,051
[Kaszel]

1245
02:04:43,474 --> 02:04:45,942
Kiedy się nauczysz
zrobić, co ci każą?

1246
02:05:04,662 --> 02:05:06,892
[Dmuchanie]

1247
02:05:33,724 --> 02:05:37,683
[śmiech]

1248
02:05:45,903 --> 02:05:48,770
[Dźwięk rogów]

1249
02:06:21,339 --> 02:06:24,308
Do lśniącego Morza Wschodniego,

1250
02:06:24,375 --> 02:06:28,869
Daję ci Królową Łucję Dzielną.

1251
02:06:53,637 --> 02:06:56,071
[Aslan] Do wielkiego zachodniego lasu,

1252
02:06:56,140 --> 02:07:00,474
Król Edmund Sprawiedliwy.

1253
02:07:01,579 --> 02:07:04,810
Do promiennego południowego słońca,

1254
02:07:05,883 --> 02:07:09,614
Królowa Susan, Łagodna.

1255
02:07:10,421 --> 02:07:13,618
I do czystego północnego nieba,

1256
02:07:13,691 --> 02:07:17,388
Daję Ci Króla Piotra,

1257
02:07:17,461 --> 02:07:19,793
Wspaniały.

1258
02:07:23,234 --> 02:07:26,203
Kiedyś król lub królowa Narnii,

1259
02:07:26,270 --> 02:07:29,501
zawsze królem lub królową.

1260
02:07:29,573 --> 02:07:31,336
Niech Twoja mądrość nas obdarzy

1261
02:07:31,409 --> 02:07:34,537
dopóki nie spadną gwiazdy
z niebios.

1262
02:07:34,612 --> 02:07:36,978
[Wszyscy] Niech żyje król Piotr!

1263
02:07:37,048 --> 02:07:39,710
Niech żyje król Edmund!

1264
02:07:39,784 --> 02:07:42,344
Niech żyje królowa Susan!

1265
02:07:42,420 --> 02:07:45,787
Niech żyje Królowa Łucja!

1266
02:07:48,926 --> 02:07:51,258
[Wiwatowanie]

1267
02:08:10,014 --> 02:08:11,675
[Tumnus] Nie martw się.

1268
02:08:13,651 --> 02:08:15,619
Zobaczymy go jeszcze raz.

1269
02:08:15,686 --> 02:08:19,281
- Gdy?
- Z czasem.

1270
02:08:19,356 --> 02:08:24,157
Pewnego dnia tu będzie
a następnego nie.

1271
02:08:25,963 --> 02:08:27,897
Ale nie wolno ci go naciskać.

1272
02:08:28,732 --> 02:08:31,758
W końcu nie jest oswojonym lwem.

1273
02:08:32,403 --> 02:08:34,667
Nie.

1274
02:08:34,738 --> 02:08:36,672
Ale on jest dobry.

1275
02:08:37,408 --> 02:08:39,035
Tutaj.

1276
02:08:40,644 --> 02:08:42,908
Potrzebujesz tego bardziej niż ja.

1277
02:09:35,065 --> 02:09:37,659
[Ciężko oddycha]

1278
02:09:38,636 --> 02:09:40,797
Wszystko w porządku, Philipie?

1279
02:09:40,871 --> 02:09:43,169
Nie jestem już tak młody jak kiedyś.

1280
02:09:43,240 --> 02:09:45,174
[Koń rży]

1281
02:09:45,676 --> 02:09:47,507
Chodź, Ed.

1282
02:09:47,945 --> 02:09:50,937
- Po prostu łapię oddech.
- To wszystko, co złapiemy w tym tempie.

1283
02:09:51,015 --> 02:09:53,381
- Co on powiedział, Susan?
- „Poczekaj w zamku.

1284
02:09:53,450 --> 02:09:56,681
- Sam dostanę jelenia.
- [chichocze]

1285
02:10:00,991 --> 02:10:02,822
Co to jest?

1286
02:10:08,332 --> 02:10:10,732
Wydaje się znajome.

1287
02:10:13,170 --> 02:10:15,104
Jak ze snu.

1288
02:10:15,172 --> 02:10:17,231
Albo sen o śnie.

1289
02:10:20,511 --> 02:10:22,809
Zapasowe Oom.

1290
02:10:25,649 --> 02:10:28,209
- Lucy!
- Nie znowu.

1291
02:10:29,920 --> 02:10:32,411
- [Piotr] Lu?
- Pospiesz się!

1292
02:10:43,400 --> 02:10:44,958
To nie są gałęzie.

1293
02:10:46,470 --> 02:10:47,459
[Edmund] Oj! Och!

1294
02:10:47,538 --> 02:10:50,598
- To płaszcze.
- [Edmund] Susan, jesteś na mojej stopie!

1295
02:10:50,674 --> 02:10:52,869
[Lucy] Peter, odsuń się!

1296
02:10:52,943 --> 02:10:55,104
- [Piotr] Przestań się przepychać.
- [Edmund] Przestań!

1297
02:10:55,179 --> 02:10:57,010
Nie jestem na twojej stopie!

1298
02:10:57,081 --> 02:10:59,845
[Wszyscy chrząkają]

1299
02:11:12,096 --> 02:11:13,757
[Kirke] Och!

1300
02:11:14,830 --> 02:11:16,425
Proszę bardzo.

1301
02:11:19,005 --> 02:11:21,765
Kim byliście wszyscy
robi w szafie?

1302
02:11:23,675 --> 02:11:26,470
Nie uwierzyłbyś nam
gdybyśmy ci powiedzieli, proszę pana.

1303
02:11:32,250 --> 02:11:33,910
Spróbuj mnie.

1304
02:12:36,615 --> 02:12:39,375
[Kirke] Nie sądzę
wrócisz w ten sposób.

1305
02:12:42,485 --> 02:12:47,151
Widzisz... Już próbowałem.

1306
02:12:49,195 --> 02:12:51,185
Czy kiedykolwiek wrócimy?

1307
02:12:51,260 --> 02:12:52,955
Och, spodziewam się, że tak.

1308
02:12:54,100 --> 02:12:57,065
Ale prawdopodobnie to się stanie
kiedy tego nie szukasz.

1309
02:12:59,605 --> 02:13:01,230
Wszystko tak samo...

1310
02:13:01,305 --> 02:13:03,830
[szepcze] Najlepiej mieć oczy otwarte.

1311
02:13:13,115 --> 02:13:15,815
[Aslan ryczy]